1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:20,895 --> 00:00:23,648 ПРОДУКЦИЈА ИОНГФИЛМ 4 00:00:31,072 --> 00:00:33,908 ЦЕНТАР ЗА ПОДРШКУ КРЕТАЊА 5 00:00:37,078 --> 00:00:39,080 Ох, пада снег. 6 00:00:40,749 --> 00:00:43,293 Уф. 7 00:00:50,050 --> 00:00:52,010 -Хеј, хеј. -Боже. Тако је рано ујутру. 8 00:00:52,093 --> 00:00:54,429 А ти си већ устао и радиш. 9 00:00:54,512 --> 00:00:55,430 Добро јутро. 10 00:00:56,264 --> 00:00:58,767 Зар ово није за твоју ћерку у Сеулу? 11 00:00:59,434 --> 00:01:00,518 Мислиш на моју Бо-ра? 12 00:01:01,436 --> 00:01:04,481 -Чувај се. -Ти такође. Ћао, сада. 13 00:01:15,784 --> 00:01:20,663 ПОГЛЕД: ИЗЛОЖБА МЕДИЈСКЕ УМЕТНОСТИ ЈОСЕПХ 14 00:01:25,543 --> 00:01:28,546 <и>Осећам те на поветарцу. <и>Богиња ветра. 15 00:01:28,630 --> 00:01:30,507 БОГИЊА ВЈЕТРА ДНЕВНА ЊЕГА КОСЕ ЗА ВЛАЖУ СВЕЛЕ 16 00:01:30,590 --> 00:01:32,342 У реду. Добар посао, госпођо На. 17 00:01:32,425 --> 00:01:34,719 -Идемо да једемо. -Добар посао, свима. 18 00:01:34,803 --> 00:01:37,263 -Добар посао, свима. Идемо да једемо. - Да, добар посао. 19 00:01:40,475 --> 00:01:41,518 Здраво, тата. 20 00:01:41,601 --> 00:01:43,561 <и>Хеј. Ко је Јосепх? 21 00:01:44,312 --> 00:01:45,605 ха? Шта? 22 00:01:45,688 --> 00:01:48,483 <и>Ух, шта се дешава? <и>Да ли излазиш са неким странцем? 23 00:01:48,566 --> 00:01:50,527 Немам појма шта говориш. 24 00:01:50,610 --> 00:01:54,447 <и>"Забрањена љубав у свачијим сновима"? 25 00:01:54,948 --> 00:01:58,660 <и>-Је ли то порнографија? Још увек то гледаш? -Мм-- Тата, хајде. Никад то нисам радио. 26 00:01:58,743 --> 00:02:00,370 Не гледам порнографију. Боже мој. 27 00:02:00,453 --> 00:02:04,415 <и>У реду, у реду. Добро онда. <и>Нема потребе да вичеш на свог оца. 28 00:02:04,499 --> 00:02:07,794 <и>Узбудио сам се узалуд. <и>Мислио сам да се виђаш са неким. 29 00:02:08,294 --> 00:02:11,381 <и>Хеј, хеј, хеј. Да ли долазите овамо <и>када се селимо или не? 30 00:02:11,464 --> 00:02:13,800 -Ох, ух-- <и>-У реду је ако си презаузет да би дошао. 31 00:02:13,883 --> 00:02:17,679 <и>У реду је. Ми стари можемо једноставно избацити <и>наша леђа носе све тешке ствари. 32 00:02:17,762 --> 00:02:20,056 -Не, ја-- Мм-- -<и>Наша деца су презаузета, претпостављам. 33 00:02:20,557 --> 00:02:21,975 <и>Ради шта год желиш! 34 00:02:30,108 --> 00:02:31,651 ЉУБАВНА АФЕРА 35 00:02:34,279 --> 00:02:37,824 ЗАБРАЊЕНА ЉУБАВ СВАКИХ СНОВА 36 00:02:51,462 --> 00:02:55,008 Хеј, Ким Иеон-доо, јеси ли луд? 37 00:02:55,508 --> 00:02:56,342 ха? 38 00:02:56,926 --> 00:02:59,387 1999, ЦХЕОНГЈУ 39 00:03:07,478 --> 00:03:09,397 Зар не би требало ићи у Њујорк? 40 00:03:10,231 --> 00:03:12,066 Нећеш на операцију срца? 41 00:03:13,067 --> 00:03:15,778 Па, ја не идем, јер ја немам срце. 42 00:03:17,614 --> 00:03:19,532 о чему причаш? 43 00:03:19,616 --> 00:03:20,658 Моје срце. 44 00:03:21,701 --> 00:03:23,786 Неко ми је украо срце, знаш. 45 00:03:25,538 --> 00:03:26,789 Добродошли. 46 00:03:32,128 --> 00:03:34,881 Ох, моја мајка је изашла на тренутак. 47 00:03:35,924 --> 00:03:38,009 Извините ме! 48 00:03:39,052 --> 00:03:41,304 Али могу узети твоје величине. 49 00:03:42,305 --> 00:03:43,348 Само се држи. 50 00:03:46,476 --> 00:03:47,644 Ох… 51 00:04:12,961 --> 00:04:14,545 БАЕК ХИУН-ЈИН 52 00:04:15,129 --> 00:04:19,092 <и>Да ли сте икада осетили своје срце <и>толико лепрша, да је опасно по живот? 53 00:04:21,511 --> 00:04:23,388 Није ли то само од твоје срчане болести? 54 00:04:24,055 --> 00:04:26,516 Не, било је другачије. 55 00:04:26,599 --> 00:04:28,351 Јеси ли ме икада видео оваквог? 56 00:04:28,434 --> 00:04:30,979 Јае-унг у петом разреду. Средња школа је била, хм... 57 00:04:31,062 --> 00:04:33,064 Цхои Иеонг-су, атлетичарка. 58 00:04:33,147 --> 00:04:34,816 Замена наставника који једном. 59 00:04:34,899 --> 00:04:36,985 Да видимо, ко још? Ох, да! 60 00:04:38,528 --> 00:04:43,283 Да. Рекао си последњу љубав свог живота би био човек на слици на овој насловници. 61 00:04:43,366 --> 00:04:45,743 - Све сам то урадио узалуд? -Уф! 62 00:04:46,786 --> 00:04:49,622 овај пут, то је стварно, стварно, стварно. 63 00:04:50,540 --> 00:04:52,500 Нисам могао да спавам ноћу. 64 00:04:53,084 --> 00:04:55,086 И можда га више никада, никад више нећу видети! 65 00:04:55,169 --> 00:04:57,255 А чак и слушање музике ме расплаче. 66 00:04:57,964 --> 00:04:59,507 То је озбиљно. ја ти кажем. 67 00:05:01,009 --> 00:05:02,343 Ах! Престани с тим! 68 00:05:02,844 --> 00:05:03,928 Почните да се пакујете! 69 00:05:04,887 --> 00:05:07,473 Хеј! Мислиш да сам овакав без разлога? 70 00:05:08,433 --> 00:05:12,353 Имао је униформу. Иста униформа за средњу школу у коју идемо! 71 00:05:12,437 --> 00:05:14,230 Не желим да идем сада. 72 00:05:24,699 --> 00:05:26,492 ДА ЛИ ЖЕЛЕТЕ ДА НАПРАВИТЕ НАЛОГ ИМЕЈЛЕ? 73 00:05:31,164 --> 00:05:34,292 Лозинка је "најбољи пријатељи заувек." 74 00:05:34,917 --> 00:05:36,753 Шта би требало да урадиш са тим? 75 00:05:38,046 --> 00:05:41,758 После данас, видећете све то се дешава том момку. 76 00:05:41,841 --> 00:05:43,593 Као да идеш у школу са њим. 77 00:05:43,676 --> 00:05:44,510 Бо-ра… 78 00:05:46,888 --> 00:05:48,056 Иди на операцију. 79 00:05:48,139 --> 00:05:50,350 када дођеш кући, он ће чекати, у реду? 80 00:05:50,433 --> 00:05:51,309 Мм! 81 00:05:56,272 --> 00:05:57,982 ХАНМАИЛ.НЕТ ХИУН-ЈИН НАПОМЕНЕ 82 00:05:58,066 --> 00:05:59,984 <и>Драги Бо-ра, пишем ти 83 00:06:00,068 --> 00:06:02,403 <и>одмах по доласку <и>у кући моје тетке у Америци. 84 00:06:02,487 --> 00:06:03,946 <и>То је потпуно нови свет! 85 00:06:04,030 --> 00:06:07,075 <и>Америка је огромна, <и>а зграде су супер високе! 86 00:06:07,158 --> 00:06:08,117 БОРА ВИДЕО 87 00:06:08,201 --> 00:06:11,496 <и>И постоје људи који гледају <и>као филмске звезде свуда. Озбиљан сам! 88 00:06:11,579 --> 00:06:15,208 <и>Не могу да верујем да сам заглављен <и>болницу и не могу све то доживети. 89 00:06:15,291 --> 00:06:17,585 <и>Волео бих да си овде са мном да се забављаш. 90 00:06:18,878 --> 00:06:21,547 <и>У сваком случају, <и>Данас је коначно ваша церемонија уласка. 91 00:06:21,631 --> 00:06:23,466 Хајде! Пробуди своју сестру! 92 00:06:24,258 --> 00:06:26,844 <и>Хеј. <и>Ниси опет преспавао, зар не? 93 00:06:27,345 --> 00:06:29,597 Мама, Бо-ра је већ будан. 94 00:06:29,680 --> 00:06:32,558 Вау, стварно? Нешто чудно мора да се дешава. 95 00:06:32,642 --> 00:06:34,769 Треба ти доручак, душо. 96 00:06:36,104 --> 00:06:37,980 Вау. Шта? Да ли је отишла? 97 00:06:38,064 --> 00:06:38,940 БОРА ВИДЕО 98 00:06:39,023 --> 00:06:40,650 <и>Велики дан! Видећеш тог дечака! 99 00:06:40,733 --> 00:06:43,027 -Бо-ра… <и>-Тако сам узбуђена кад само размишљам о томе! 100 00:06:43,111 --> 00:06:45,196 Шта? Одлазиш? 101 00:06:45,279 --> 00:06:48,282 <и>Тог дана, видео сам га како хода <и>према стамбеним зградама. 102 00:06:48,783 --> 00:06:50,451 <и>Дакле, ако одете до Луцки Апартментс 103 00:06:50,535 --> 00:06:54,080 <и>уместо да идете на аутобуску станицу <и>у нашем комшилуку да ухватимо аутобус, 104 00:06:54,163 --> 00:06:55,873 <и>можда ћеш моћи да га упознаш раније. 105 00:06:55,957 --> 00:06:57,667 Хеј! Господине! 106 00:06:57,750 --> 00:07:00,253 Господине, господине! Хеј, господине! Господине! 107 00:07:02,422 --> 00:07:04,841 Ох! Хвала, господине. Хвала. 108 00:07:04,924 --> 00:07:06,592 жао ми је. Извините. 109 00:07:07,260 --> 00:07:09,470 Извините. жао ми је. 110 00:07:10,555 --> 00:07:11,889 Ох! 111 00:07:13,307 --> 00:07:14,892 Жао ми је! Извините! 112 00:07:18,062 --> 00:07:18,980 Ох! 113 00:07:21,232 --> 00:07:22,692 Хеј! Пази! 114 00:07:22,775 --> 00:07:24,235 Да ли вам смета да успорите? 115 00:07:24,318 --> 00:07:25,194 Седи овде. 116 00:07:25,862 --> 00:07:29,073 -Немој поново да се трипује. -Ох. Хвала вам пуно. 117 00:07:32,285 --> 00:07:34,454 <и>Запамти, <и>његово име је Баек Хиун-јин. 118 00:07:34,537 --> 00:07:35,455 БАЕК ХИУН-ЈИН 119 00:07:37,498 --> 00:07:39,000 Школска продавница касније? 120 00:07:39,083 --> 00:07:41,335 -Наравно. - Овај пут купујеш. 121 00:07:41,419 --> 00:07:42,587 Зашто? 122 00:07:42,670 --> 00:07:44,672 <и>Ту сте. <и>Баек Хиун-јин. 123 00:07:45,381 --> 00:07:47,383 ДОБРО ДОШЛИ, ШКОЛСКА 1999. ГОДИНА СРЕДЊА ШКОЛА ЧЕОНГЈУ ВУАМ 124 00:07:47,467 --> 00:07:50,928 -Здраво бруцоши. - Дечаци овамо, девојке тамо. 125 00:07:52,763 --> 00:07:54,599 Хеј! Шта мислиш да носиш? 126 00:07:56,517 --> 00:07:58,853 Хеј, где идеш? 127 00:07:58,936 --> 00:08:01,105 - Девојке иду овуда а дечаци онуда. -Хух? 128 00:08:01,189 --> 00:08:02,398 -Хајде, иди унутра! -Ах! 129 00:08:03,858 --> 00:08:05,485 ха? Проклетство. 130 00:08:08,863 --> 00:08:10,573 Уф. Проклетство! 131 00:08:11,073 --> 00:08:13,034 Шта кажеш на то? Заједничка школа. 132 00:08:13,659 --> 00:08:15,369 Али овај нема дечака. 133 00:08:15,453 --> 00:08:18,539 That doesn't mean да је свака нада изгубљена. 134 00:08:20,666 --> 00:08:21,667 Мадам? 135 00:08:26,589 --> 00:08:29,133 Једном када звоно зазвони, гладни дечаци и девојке 136 00:08:29,217 --> 00:08:31,886 све ће се помешати. 137 00:08:41,187 --> 00:08:43,773 Хеј! Хеј! Успори. Успори! 138 00:08:45,942 --> 00:08:47,735 Полако, полако! 139 00:08:52,573 --> 00:08:53,491 <и>Бо-ра. 140 00:08:54,116 --> 00:08:56,369 <и>Има нешто <и>то треба да урадите за мене. 141 00:08:56,452 --> 00:08:58,079 <и>Улажем своје поверење у тебе. 142 00:09:09,507 --> 00:09:11,801 СВЕ ШТО ИЕОН-ДОО ЖЕЛИ ДА ЗНА О "ОНОМ ДЕЧКУ" 143 00:09:11,884 --> 00:09:13,678 <и>Он има 181 центиметар. 144 00:09:14,262 --> 00:09:16,889 <и>Воли да пије Демисоду. Наранџаста. 145 00:09:16,973 --> 00:09:18,099 <и>А његова величина ципела? 146 00:09:18,182 --> 00:09:19,308 Велика стопала. 280. 147 00:09:19,392 --> 00:09:20,977 <и>И воли да игра кошарку. 148 00:09:21,060 --> 00:09:24,355 <и>Ако је добар у кошарци, <и>мора да је супер популаран. 149 00:09:24,438 --> 00:09:25,565 <и>Мм… 150 00:09:25,648 --> 00:09:28,609 <и>Некако. Али не толико <и>да морате да бринете. 151 00:09:28,693 --> 00:09:30,778 -<и>Шта је са његовим пријатељима? -Хоћу да пуцам у обруче 152 00:09:30,861 --> 00:09:33,114 <и>-Да ли знаш да ли има девојку? Тркаћу се са тобом. 153 00:09:33,197 --> 00:09:36,909 <и>Ух… Мислим да није. <и>Али он има најбољег пријатеља са којим је увек. 154 00:09:36,993 --> 00:09:40,788 <и>Поонг Воон-хо. Живи у згради 304 <и>у Луцки Апартментс, 155 00:09:40,871 --> 00:09:42,873 <и>и ходају заједно у школу. 156 00:09:42,957 --> 00:09:45,543 <и>Да ли мислите <и>постоји начин да му се приближиш? 157 00:09:45,626 --> 00:09:47,545 – Осећај заједништва… -<и>Клубови? 158 00:09:47,628 --> 00:09:48,796 Видите? 159 00:09:48,879 --> 00:09:52,300 Шта су онда принципи који демократски грађанин треба да подржава? 160 00:09:52,925 --> 00:09:57,138 број један, поштовати дискусије и дебате. 161 00:09:59,599 --> 00:10:01,142 Јесам ли у праву или шта? 162 00:10:01,684 --> 00:10:03,060 Да, господине. 163 00:10:03,144 --> 00:10:05,980 - Број два, уступите место... -Ох! 164 00:10:07,356 --> 00:10:08,482 шта је то? 165 00:10:09,233 --> 00:10:10,860 ух… 166 00:10:13,029 --> 00:10:13,946 Ох… 167 00:10:14,947 --> 00:10:16,949 У реду, вратимо се… 168 00:10:19,327 --> 00:10:20,745 Ох, боже! Ох! 169 00:10:20,828 --> 00:10:22,872 Ох, мој Боже. Ох! 170 00:10:22,955 --> 00:10:25,958 Ох, господине. Боже, тако ме боли стомак. 171 00:10:26,042 --> 00:10:28,419 Ах! Могу ли да идем? 172 00:10:28,502 --> 00:10:29,795 Да ли боли? 173 00:10:29,879 --> 00:10:32,131 -Престани! Не боли, човече. -Хајде да ти сада помогнемо. 174 00:10:32,214 --> 00:10:34,634 -Не. -Ох. ха? 175 00:10:35,926 --> 00:10:38,179 -Следећи по реду. -Хоћеш ли ићи? 176 00:10:38,262 --> 00:10:40,681 претпостављам да не мораш да ме видиш? 177 00:10:40,765 --> 00:10:43,476 ха? Ох! Да, господине. 178 00:10:44,268 --> 00:10:45,436 Ах! Ох! 179 00:10:45,519 --> 00:10:48,564 Само имам грчеве и не знам шта да радим. 180 00:10:48,648 --> 00:10:50,232 Ох, неки грчеви? У реду. 181 00:10:51,400 --> 00:10:53,527 Ево. 182 00:10:55,905 --> 00:10:57,156 Твоје руке. 183 00:10:59,367 --> 00:11:00,951 Узми ову пилулу и одмори се мало овде. 184 00:11:01,035 --> 00:11:02,536 -Хвала, господине. -Мм. 185 00:11:02,620 --> 00:11:04,205 -Ух… - Ускоро ћеш се осећати боље. 186 00:11:04,288 --> 00:11:06,082 -Да, господине. -Следећи. 187 00:11:06,165 --> 00:11:08,626 Мислим Хиун-беом превише теско се позабавио. 188 00:11:08,709 --> 00:11:10,419 Како год. It just means I'm good. 189 00:11:10,503 --> 00:11:12,338 Хеј, којим клубовима ћеш се придружити? 190 00:11:13,631 --> 00:11:15,424 не знам. ти? 191 00:11:15,508 --> 00:11:17,259 Желим да се придружим Радиодифузни клуб. 192 00:11:17,343 --> 00:11:19,095 Онда ћу се и ја томе придружити. 193 00:11:19,178 --> 00:11:21,347 Да ли уопште знаш шта тај клуб ради? 194 00:11:21,430 --> 00:11:24,058 Ух… не знам. шта они раде? 195 00:11:24,558 --> 00:11:26,519 Хеј, имају аудиције. 196 00:11:27,395 --> 00:11:28,813 Чекај. 197 00:11:34,735 --> 00:11:35,861 шта је то? 198 00:11:38,823 --> 00:11:40,032 Ништа. 199 00:11:40,116 --> 00:11:43,160 Хеј. Шта траже на аудицији? 200 00:11:43,244 --> 00:11:47,248 Мислим да траже људе који имају ентузијастичне гласове или тако нешто. 201 00:11:47,748 --> 00:11:49,333 <и>Одушевљени гласови? 202 00:11:49,834 --> 00:11:50,918 <и>Како то показујете? 203 00:11:52,461 --> 00:11:53,379 Тако сам узбуђена! 204 00:11:53,462 --> 00:11:54,964 Хвала вам! 205 00:11:55,047 --> 00:11:56,590 Хвала вам! 206 00:11:56,674 --> 00:11:59,218 У реду, број три, На Бо-ра. 207 00:12:22,533 --> 00:12:24,201 Ох! Она ће ући. 208 00:12:25,119 --> 00:12:26,328 Хвала. 209 00:12:27,121 --> 00:12:29,623 Следећи, број четири, Баек Хиун-јин. 210 00:12:36,172 --> 00:12:37,465 Извините, господине. 211 00:12:37,548 --> 00:12:38,424 ја не идем. 212 00:12:38,507 --> 00:12:40,009 -Шта? -Шта је рекао? 213 00:12:41,177 --> 00:12:43,220 Желим да направим места за некога невероватног. 214 00:12:45,097 --> 00:12:47,558 Зато сам одлучио да се повучем. 215 00:12:49,560 --> 00:12:52,229 Сви то можете видети годишњи оперативни план унапред, зар не? 216 00:12:52,313 --> 00:12:53,689 -Да, господине. -<и>Ушао сам. 217 00:12:53,773 --> 00:12:56,650 -Сада за детаље-- <и>-Ушао сам, а Баек Хиун-јин није. 218 00:12:56,734 --> 00:12:59,236 Ви сте будућност овог радиодифузног клуба. 219 00:12:59,737 --> 00:13:02,740 -Дајмо све од себе за ово следеће године. -Да, господине! 220 00:13:02,823 --> 00:13:03,949 -Даћу све од себе! -Мм. 221 00:13:04,033 --> 00:13:05,034 <и>Не брини, ипак. 222 00:13:05,117 --> 00:13:08,287 - Бићете упарени са другим чланом... -<и>Имам сјајан план. 223 00:13:08,370 --> 00:13:10,164 -Буди фин према свом партнеру. -Да, господине. 224 00:13:12,708 --> 00:13:13,793 Хеј, Воон-хо! 225 00:13:15,711 --> 00:13:19,465 изгледа као ти и ја смо партнери, па, здраво. 226 00:13:20,132 --> 00:13:21,091 У реду. 227 00:13:22,218 --> 00:13:24,845 Хмм? Ух… Хеј, чекај… 228 00:13:27,306 --> 00:13:28,140 ха? 229 00:13:33,395 --> 00:13:35,105 Јеси ли спреман, ортак? 230 00:13:35,189 --> 00:13:36,732 ха? Пејџер? 231 00:13:37,566 --> 00:13:39,693 Ох! 232 00:13:56,377 --> 00:13:59,505 <и>Нула, један, два… 233 00:14:02,925 --> 00:14:04,218 <и>шест… 234 00:14:04,301 --> 00:14:05,344 <и>Оох… 235 00:14:09,056 --> 00:14:10,224 <и>Нула… 236 00:14:11,392 --> 00:14:13,477 -Хух? -Идемо у школску продавницу. 237 00:14:13,561 --> 00:14:15,771 -Хух? -Само се држи. Проверавам. 238 00:14:17,398 --> 00:14:18,732 У реду, пожури. 239 00:14:18,816 --> 00:14:20,025 Јеботе. 240 00:14:20,693 --> 00:14:21,652 ТЕЛЕФОНСКИ ИМЕНИК 241 00:14:22,361 --> 00:14:24,655 БАЕК ГВАНГ-ДЕОК, БАЕК ГИ-ИОНГ, БАЕК… 242 00:14:32,329 --> 00:14:33,747 <и>Хало? 243 00:14:34,248 --> 00:14:36,333 Да ли је Баек Хиун-јин тренутно код куће, госпођо? 244 00:14:36,417 --> 00:14:38,002 <и>Ко? Не познајем га. 245 00:14:38,085 --> 00:14:39,295 Ох, ух-- 246 00:14:43,674 --> 00:14:46,260 Зовем да разговарам са Баек Хиун-јин? 247 00:14:46,343 --> 00:14:48,512 <и>-Имате погрешан број. -Да, господине. 248 00:15:18,042 --> 00:15:19,209 молим те. 249 00:15:22,421 --> 00:15:24,089 <и>Хало? 250 00:15:25,341 --> 00:15:27,676 Желео бих да разговарам са Баек Хиун-јин, молим. 251 00:15:33,682 --> 00:15:34,767 <и>Ко је ово? 252 00:15:38,812 --> 00:15:41,482 Радимо истраживање. Да или Не. 253 00:15:41,607 --> 00:15:42,441 Хвала. 254 00:15:42,524 --> 00:15:46,153 Реците нам, шта бисте рекли да ли је ваша тренутно омиљена поп песма? 255 00:15:46,236 --> 00:15:48,697 Молимо да одговорите након тона. 256 00:15:54,745 --> 00:15:57,122 <и>Играчка. „Дани који су били као лаж.“ 257 00:15:59,166 --> 00:16:02,252 Ох, хвала, господине, за ваше учешће. 258 00:16:02,753 --> 00:16:05,297 Добићете мали поклон од нас у пошти. 259 00:16:05,381 --> 00:16:06,632 После следећег звучног сигнала<и>, 260 00:16:06,715 --> 00:16:09,301 доставите нам свој број пејџера. 261 00:16:16,725 --> 00:16:18,268 <и>На Бо-ра? 262 00:16:19,353 --> 00:16:20,729 Ох! 263 00:16:20,813 --> 00:16:22,815 Ох! 264 00:16:22,898 --> 00:16:24,233 Ах! Срање. 265 00:16:37,913 --> 00:16:40,040 То си био ти јуче, зар не? 266 00:16:42,292 --> 00:16:43,502 Ух-ух. бр. 267 00:16:48,799 --> 00:16:50,259 ух… 268 00:16:50,342 --> 00:16:51,176 Ја шта? 269 00:16:55,180 --> 00:16:56,974 Хоћеш Хиун-јин број пејџера? 270 00:16:57,057 --> 00:16:58,851 ха? Баек Хиун-јин? 271 00:17:00,561 --> 00:17:03,522 Ух... Зашто бих желео његов број пејџера? 272 00:17:03,605 --> 00:17:04,732 То си онда био ти. 273 00:17:05,607 --> 00:17:06,650 Да или Не. 274 00:17:09,778 --> 00:17:11,989 Хеј! А ти, а? 275 00:17:12,072 --> 00:17:13,073 Шта си урадио! 276 00:17:13,157 --> 00:17:16,243 Претварао си се да си он, али... али ти ниси он, и-- 277 00:17:16,326 --> 00:17:19,079 Зашто одговараш на његове позиве претварајући се да јеси? 278 00:17:19,830 --> 00:17:21,540 Никад нисам рекао да сам Хиун-јин. 279 00:17:22,458 --> 00:17:23,333 Ох, да? 280 00:17:27,463 --> 00:17:28,380 да ли си... 281 00:17:28,922 --> 00:17:30,049 објаснићеш? 282 00:17:33,927 --> 00:17:35,262 Уф. Како год! 283 00:17:35,763 --> 00:17:36,889 Само буди такав. 284 00:17:41,185 --> 00:17:44,813 Претпостављам да сам можда вољан да помогнем, ако можеш да ми набавиш филм. 285 00:17:44,897 --> 00:17:46,857 Ваша породица изнајмљује филмове, зар не? 286 00:17:47,733 --> 00:17:49,276 који желите? 287 00:17:50,402 --> 00:17:52,154 МАЛОЛЕТНИЦИ МОЖДА НЕ ИЗНАЈМЉУЈУ ОВАЈ ФИЛМ 288 00:18:00,621 --> 00:18:01,955 Ти дериште. 289 00:18:02,831 --> 00:18:05,417 -Ух... Идем, господине. ја идем. -Излази. 290 00:18:05,501 --> 00:18:07,294 -Излази. -У реду. Чекај. то ми треба. 291 00:18:07,795 --> 00:18:08,670 Следеће. 292 00:18:10,047 --> 00:18:10,881 Бо-ра. 293 00:18:12,091 --> 00:18:14,218 -Отвори ранац! -Да, господине. 294 00:18:14,968 --> 00:18:16,512 Отвори га! 295 00:18:26,647 --> 00:18:27,648 ух… 296 00:18:28,273 --> 00:18:29,525 Шта није у реду са тобом? 297 00:18:49,253 --> 00:18:52,214 -Хеј. Дигните руке високо. -Шта? Рекао си ми да га донесем. 298 00:18:53,257 --> 00:18:55,676 Нисам мислио да хоћеш донеси целу ствар. 299 00:18:55,759 --> 00:18:56,844 You're one to talk. 300 00:18:58,387 --> 00:19:00,430 Зачепи. Тако си досадан. 301 00:19:24,121 --> 00:19:26,165 Петљао је са погрешном девојком. 302 00:19:29,209 --> 00:19:30,544 Мм. 303 00:19:31,628 --> 00:19:33,839 Ммпх. Добродошли. 304 00:19:43,974 --> 00:19:46,310 Ово је мој пријатељ. 305 00:19:46,935 --> 00:19:48,478 Да ли постоји попуст за чланство? 306 00:19:49,521 --> 00:19:51,607 Да, да, да. Чекај, чекај, чекај. 307 00:19:51,690 --> 00:19:53,108 Ух… Да. 308 00:19:54,776 --> 00:19:57,988 Овде, овде. Стави своје име и твој рођендан доле. 309 00:19:58,071 --> 00:19:59,114 и… 310 00:19:59,823 --> 00:20:03,702 Знате, добијате бесплатан филм ако спустите број свог пејџера. 311 00:20:04,328 --> 00:20:05,662 Ох, стварно? 312 00:20:20,093 --> 00:20:21,678 <и>Здраво. Ово је Баек Хиун-јин. 313 00:20:23,096 --> 00:20:25,515 <и>Молим вас оставите своје име <и>и број после звучног сигнала. 314 00:20:34,942 --> 00:20:39,196 <и>Ја сам ВБЦ На Бо-ра и ја ћу бити главни <и>Бесконачних мелодија. 315 00:20:39,279 --> 00:20:40,280 <и>Здраво свима. 316 00:20:41,114 --> 00:20:44,159 <и>Фестивал цветања трешње Мусимчеон <и>почиње данас. 317 00:20:45,118 --> 00:20:48,455 Како би било да сви кренемо на пут у Мусимчеон да види цвеће 318 00:20:48,538 --> 00:20:49,706 после школе? 319 00:21:07,599 --> 00:21:08,976 Вхоо! 320 00:21:15,023 --> 00:21:16,817 - Јесте ли јели? -Хајде да једемо заједно! 321 00:21:16,900 --> 00:21:18,277 Да, да. У реду. 322 00:21:20,362 --> 00:21:22,239 Шта је са <и>... девојком? 323 00:21:22,823 --> 00:21:23,657 бр. 324 00:21:23,740 --> 00:21:25,909 -Какав тип девојака? -То је сјајна идеја! 325 00:21:25,993 --> 00:21:27,119 не знам. 326 00:21:28,662 --> 00:21:29,538 Као Сим Еун-ха? 327 00:21:30,706 --> 00:21:31,873 Оххх. 328 00:21:32,666 --> 00:21:34,668 Дакле, неко невин. 329 00:21:34,751 --> 00:21:36,586 То је супер. 330 00:21:37,754 --> 00:21:38,755 Омиљени филм? 331 00:21:40,382 --> 00:21:41,383 <и>Армагедон. 332 00:21:41,883 --> 00:21:43,302 ха? Мој такође. 333 00:21:43,802 --> 00:21:45,137 Армагедон. 334 00:21:46,346 --> 00:21:47,556 Будућа специјалност на факултету? 335 00:21:48,890 --> 00:21:51,476 Позориште и филм или новинарство и емитовање. 336 00:21:51,560 --> 00:21:52,644 Позориште и филм. 337 00:21:52,728 --> 00:21:55,522 Зато жели да буде познат 338 00:21:55,605 --> 00:21:57,482 јер је некако згодан, зар не? 339 00:21:58,608 --> 00:21:59,484 бр. 340 00:22:00,235 --> 00:22:01,528 Само волим камере. 341 00:22:03,572 --> 00:22:05,073 Воли да ради са<и>… 342 00:22:05,157 --> 00:22:06,158 камере. 343 00:22:10,829 --> 00:22:12,039 -Хеј! -Ов! 344 00:22:12,122 --> 00:22:13,874 Не ради се о теби! Уф! 345 00:22:13,957 --> 00:22:15,334 Питам за Хиун-јин! 346 00:22:16,418 --> 00:22:18,170 Уф. Почевши испочетка. 347 00:22:18,253 --> 00:22:19,171 Хеј. 348 00:22:20,547 --> 00:22:22,424 Снимите неке снимке. Уради нешто. 349 00:22:23,008 --> 00:22:24,134 А зашто бих? 350 00:22:24,968 --> 00:22:26,345 Требало би да знате како. 351 00:22:26,428 --> 00:22:27,512 Као емитер. 352 00:22:30,265 --> 00:22:32,059 Па, како то радиш? 353 00:22:34,227 --> 00:22:35,103 Ево. 354 00:22:36,563 --> 00:22:37,773 Стави око овде. 355 00:22:40,609 --> 00:22:41,818 Стави руку овде. 356 00:22:45,280 --> 00:22:46,323 Ово увећава. 357 00:22:47,699 --> 00:22:48,992 И ово се умањује. 358 00:22:51,119 --> 00:22:52,412 Не притискајте га превише. 359 00:22:54,915 --> 00:22:55,832 Видиш? 360 00:22:59,586 --> 00:23:02,589 Да. У реду. Имам га. Можеш ићи. 361 00:23:06,218 --> 00:23:08,220 У реду. Само буди опрезан. 362 00:23:45,006 --> 00:23:47,092 -Вов. -Тако си брз! 363 00:23:47,175 --> 00:23:48,718 Она је невероватна. 364 00:23:48,802 --> 00:23:50,220 Она је тако добра. 365 00:23:53,056 --> 00:23:54,141 Момци! 366 00:23:54,766 --> 00:23:56,393 Борба! Ту је борба! Рајска банда! 367 00:23:56,476 --> 00:23:58,228 -Стварно? -Идемо да гледамо! 368 00:23:59,938 --> 00:24:02,607 Хеј, туча је! Идемо да гледамо. 369 00:24:03,358 --> 00:24:06,486 -Јеси ли покушао да добијеш моју девојку? - Хајде, престани! 370 00:24:06,570 --> 00:24:09,030 Не мешај се у ово, Бок-ускоро. 371 00:24:10,157 --> 00:24:12,325 Знаш ко сам ја? Са ким се зезаш? 372 00:24:13,034 --> 00:24:15,287 Ја сам Мин Хонг-ги, ватрене песнице овог града. 373 00:24:15,787 --> 00:24:17,664 Петљао си са девојком погрешног мушкарца. 374 00:24:17,747 --> 00:24:19,458 Умрећеш вечерас, човече. 375 00:24:19,541 --> 00:24:22,752 Проклетство! Озбиљно! Ја сам тај који је започео, у реду? 376 00:24:22,836 --> 00:24:24,963 Знаш како те је срамота? 377 00:24:26,715 --> 00:24:27,757 жао ми је. 378 00:24:28,425 --> 00:24:29,301 Заиста. 379 00:24:29,801 --> 00:24:30,719 Али… 380 00:24:32,471 --> 00:24:34,306 Има много бољих момака од њега. 381 00:24:35,307 --> 00:24:36,850 Само излази са бољим момцима. 382 00:24:37,684 --> 00:24:39,853 -Мм-хм. -Шта си дођавола рекао? 383 00:24:40,729 --> 00:24:42,981 ха? Ти сероњо. Хеј! 384 00:24:50,697 --> 00:24:53,658 -Ко је то био? Ухватите то копиле! -Хух? 385 00:24:56,411 --> 00:24:57,329 Ухватите их! 386 00:24:59,206 --> 00:25:01,750 Трчи! Пази! Пази! 387 00:25:02,417 --> 00:25:04,002 Хеј! Склони ми се с пута! 388 00:25:05,879 --> 00:25:07,088 Ухватите их! Хајде! 389 00:25:07,172 --> 00:25:08,548 Идемо, идемо! 390 00:25:11,426 --> 00:25:12,761 Брзо! Ухватите их! 391 00:25:21,561 --> 00:25:23,188 Проклетство. Дођи овамо! 392 00:25:23,271 --> 00:25:24,856 - Сачекај. Сачекај. -Шта? Шта, шта? 393 00:25:24,940 --> 00:25:26,775 - То су полицајци. - Господине, молим вас уђите у ауто. 394 00:25:26,858 --> 00:25:29,194 У реду, онда. Видимо се следећи пут. 395 00:25:29,277 --> 00:25:31,363 - Питам те-- -Да, настави да се смејеш. 396 00:25:33,365 --> 00:25:37,077 Само питајте особу тамо. Нисам ја! 397 00:25:37,160 --> 00:25:39,454 Кунем се, нисам урадио ништа лоше. 398 00:25:45,460 --> 00:25:46,962 Хеј! Јеси ли луд? 399 00:25:47,045 --> 00:25:49,089 Тај момак је био рај! Пара! 400 00:25:49,172 --> 00:25:51,675 Будите пажљивији, or you'll get yourself killed! 401 00:25:53,635 --> 00:25:55,053 јеси ли добро? 402 00:26:22,163 --> 00:26:23,164 јеси ли добро? 403 00:26:24,499 --> 00:26:26,918 Натерао сам те да научиш тае квон до да се заштитите. 404 00:26:27,002 --> 00:26:29,421 Али ти то користиш да се потуче са момцима. 405 00:26:29,921 --> 00:26:32,048 Нико не жели да излази са лудом особом. 406 00:26:32,799 --> 00:26:34,301 Много момака би излазило са мном. 407 00:26:34,801 --> 00:26:35,969 Шта год, онда. 408 00:26:36,678 --> 00:26:39,681 У сваком случају, немојте рећи да сте повређени у тучи кад дођеш кући. 409 00:26:39,764 --> 00:26:41,099 Твоја мајка ће се бринути. 410 00:26:41,182 --> 00:26:43,059 Знате да се она лако уплаши. 411 00:26:43,560 --> 00:26:46,146 Заиста то желим свим момцима били као ти, тата. 412 00:26:48,857 --> 00:26:51,276 Претпостављам да имаш добро око за мушкарце. Боже. 413 00:26:54,321 --> 00:26:55,905 Јуче је било стварно влажно. 414 00:26:55,989 --> 00:26:56,865 Хеј, хеј! 415 00:26:56,948 --> 00:26:59,993 Знате нови интернет кафе? чуо сам тип који тамо ради је супер згодан! 416 00:27:00,076 --> 00:27:01,453 -Идемо да видимо! -Оох! Да! 417 00:27:01,536 --> 00:27:03,747 Ви момци само напред. Имам емитовање. 418 00:27:03,830 --> 00:27:05,206 -Хух? -Хајде! Идемо заједно! 419 00:27:05,290 --> 00:27:07,500 Ух, једноставно не могу. Ви момци идите. 420 00:27:07,584 --> 00:27:09,461 -Морам да останем овде. -Хајде да га видимо! 421 00:27:09,544 --> 00:27:11,379 Ах! Стани. 422 00:27:22,807 --> 00:27:24,684 На Бо-ра, хајде. 423 00:27:27,562 --> 00:27:28,688 Он жели да одеш! 424 00:27:28,772 --> 00:27:30,857 - Пењи се на бицикл! -Ух, али-- Шта он хоће? 425 00:27:34,069 --> 00:27:35,028 Ох, хеј! 426 00:27:35,111 --> 00:27:37,238 Морамо да заузмемо десно овде, у реду? 427 00:27:37,322 --> 00:27:39,240 Не знам како да скренем десно. 428 00:27:39,324 --> 00:27:41,576 ха? ти-- 429 00:27:42,410 --> 00:27:46,623 -Где идемо? Окрените се! -Ни ја не знам како то да урадим. 430 00:27:46,706 --> 00:27:48,083 Шта? Ах-- 431 00:27:48,667 --> 00:27:49,626 Хеј! 432 00:27:50,377 --> 00:27:52,587 Како можеш тако да возиш? ха? 433 00:27:53,213 --> 00:27:54,172 Извините. 434 00:27:54,839 --> 00:27:56,132 Још увек учим. 435 00:27:57,550 --> 00:28:00,595 Позајмио сам га од момка кога познајем да бих те могао одвести. 436 00:28:04,099 --> 00:28:05,100 Да? Зашто? 437 00:28:07,477 --> 00:28:10,230 Па, ја сам крива што си повређен. 438 00:28:16,945 --> 00:28:18,321 Па зашто си то урадио? 439 00:28:19,906 --> 00:28:21,157 Па, ја, ух… 440 00:28:22,117 --> 00:28:25,203 <и>Познајем некога <и>Ко би био стварно тужан да си повређен. 441 00:28:25,286 --> 00:28:27,122 Ниси желео да будем повређен? 442 00:28:30,834 --> 00:28:33,044 Плашио сам се да ће те пребити прилично лоше. 443 00:28:33,128 --> 00:28:35,380 Да ли сам само требао дозволити да се то догоди? ха? 444 00:28:37,298 --> 00:28:40,844 Такође, не би требало да будеш фин било коме. 445 00:28:41,803 --> 00:28:43,388 То је досадно за друге људе. 446 00:28:45,849 --> 00:28:47,058 излазимо ли? 447 00:28:48,059 --> 00:28:48,977 ха? 448 00:28:49,519 --> 00:28:50,729 Шта? 449 00:28:50,812 --> 00:28:52,147 То је оно, ух… 450 00:28:52,230 --> 00:28:54,274 Да ли је то био твој план са свим овим? 451 00:28:56,985 --> 00:29:00,613 Ово је апсолутно смешно. Морам да се вратим емитовању. 452 00:29:05,618 --> 00:29:06,453 У реду. 453 00:29:07,579 --> 00:29:08,580 Напред. 454 00:29:11,791 --> 00:29:13,460 ха? 455 00:29:18,214 --> 00:29:20,049 It's, uh… not starting. 456 00:29:20,717 --> 00:29:21,885 Шта? 457 00:29:23,052 --> 00:29:24,429 -Хеј! -Чекај, чекај. 458 00:29:24,929 --> 00:29:27,766 Хеј! Могу ја то. 459 00:29:28,266 --> 00:29:30,059 Ово, ух... ово није тако тешко. 460 00:29:41,988 --> 00:29:43,114 А да једемо? 461 00:29:57,086 --> 00:29:59,589 Поонг Воон-хо? Када си стигао овде? 462 00:29:59,672 --> 00:30:01,007 Малопре. 463 00:30:03,927 --> 00:30:05,804 Одмах се враћам. Седите. 464 00:30:12,644 --> 00:30:14,729 Да ли сте нас чекали овде? 465 00:30:15,355 --> 00:30:16,356 Извините. 466 00:30:33,832 --> 00:30:35,500 -Ммм. -Хајде да излазимо. 467 00:30:39,087 --> 00:30:40,255 ха? 468 00:30:42,632 --> 00:30:44,551 Мислим да си супер. 469 00:30:49,514 --> 00:30:50,557 Хеј, хеј. 470 00:30:51,182 --> 00:30:52,183 Узми нешто од овога. 471 00:30:57,856 --> 00:31:00,608 Мислиш да... ја сам супер? 472 00:31:00,692 --> 00:31:01,693 Мм-хм. 473 00:31:01,776 --> 00:31:02,694 Зашто? 474 00:31:02,777 --> 00:31:04,279 Не можеш то мислити. 475 00:31:04,362 --> 00:31:05,613 Не можеш. Ох-- 476 00:31:06,781 --> 00:31:09,450 Хеј. Гурам пице у уста. 477 00:31:09,534 --> 00:31:10,535 не шалим се. 478 00:31:10,618 --> 00:31:13,204 Само желим да покупим сву твоју храну одмах и убаци га. 479 00:31:13,288 --> 00:31:15,874 Погледај само ово. Да ли је ово заиста неко кога желиш? 480 00:31:15,957 --> 00:31:18,626 Мм! Мм! 481 00:31:18,710 --> 00:31:20,128 Ммм! 482 00:31:21,254 --> 00:31:22,088 То је добро. 483 00:31:24,299 --> 00:31:26,426 Знаш пицерију преко пута? 484 00:31:26,509 --> 00:31:28,136 То је и место мог оца. 485 00:31:28,219 --> 00:31:29,804 Ммм… 486 00:31:30,513 --> 00:31:31,556 Стварно? 487 00:31:31,639 --> 00:31:32,849 Мм-хм. 488 00:31:32,932 --> 00:31:34,475 Ретко се туширам. 489 00:31:35,226 --> 00:31:37,103 Видите ово? Видите како је масно? 490 00:31:37,186 --> 00:31:40,106 Нисам опрала косу два дана. Такође имам доста перути. 491 00:31:40,189 --> 00:31:43,359 Такође, лош сам у математици. Ја само пишем шта год. 492 00:31:43,443 --> 00:31:44,694 А моја личност је ужасна. 493 00:31:44,777 --> 00:31:47,155 Мој тата увек каже да се осећа лоше за мог будућег дечка. 494 00:31:47,238 --> 00:31:48,948 Ох, и ја, хм…… 495 00:31:49,782 --> 00:31:51,075 Ја… ја, хм… 496 00:31:51,159 --> 00:31:53,119 прди толико да могу да ти отпевам песму. 497 00:31:58,875 --> 00:31:59,751 жао ми је. 498 00:32:00,919 --> 00:32:01,961 Боље да идем. 499 00:32:42,001 --> 00:32:43,044 Упрскао сам. 500 00:32:43,878 --> 00:32:44,963 Само што није експлодирао! 501 00:33:31,175 --> 00:33:32,510 мислио сам да си… 502 00:33:33,177 --> 00:33:34,721 био заљубљен у Хиун-јин-а. 503 00:33:36,639 --> 00:33:37,682 Не, не знам. 504 00:33:38,975 --> 00:33:41,269 Не. Само сам заинтересован. 505 00:33:43,187 --> 00:33:44,355 Иста ствар, зар не? 506 00:33:45,523 --> 00:33:49,068 Интересовање је… То је нешто сасвим друго. 507 00:33:50,403 --> 00:33:51,738 Не свиђа ми се. 508 00:33:56,784 --> 00:33:58,202 Па шта се свиђа? 509 00:34:05,376 --> 00:34:06,419 Сви сте добри. 510 00:34:07,754 --> 00:34:08,880 Покушајте да устанете. 511 00:34:17,388 --> 00:34:20,266 Ако једном уганете скочни зглоб, лако је то поновити. 512 00:34:20,349 --> 00:34:22,268 Следећи пут само употреби песнице. 513 00:34:24,479 --> 00:34:25,480 Лаку ноћ. 514 00:34:33,613 --> 00:34:34,614 <и>Иеон-доо. 515 00:34:35,782 --> 00:34:38,326 <и>Мислим да је моје срце <и>понаша се и помало чудно. 516 00:34:40,244 --> 00:34:42,371 ИЕОН-ДОО, МНОГО СЕ ДЕСИЛО У ПРОТЕКЛИХ ДАНА. 517 00:34:42,455 --> 00:34:44,373 ЗАПРАВО… МИСЛИМ да ХИУН-ЈИН СВИЂА М-- 518 00:34:44,457 --> 00:34:47,085 БАЕК ХИУН-ЈИН ЈЕ ПЛАИБОИ. 519 00:34:50,213 --> 00:34:52,590 О ТОМ МОМКУ, ПООНГ ВООН-ХО… 520 00:34:53,883 --> 00:34:56,928 <и>Нема везе. Могу се побринути за то. 521 00:35:01,057 --> 00:35:02,058 Јесте ли га добили? 522 00:35:02,141 --> 00:35:03,601 Два, три. 523 00:35:03,684 --> 00:35:05,269 Ах! 524 00:35:06,145 --> 00:35:08,815 Хеј, мрзим лице неће учинити да изгледате боље. 525 00:35:08,898 --> 00:35:09,982 У реду, осмех. 526 00:35:10,066 --> 00:35:12,985 Ти, са неуредном косом! Твоја коса превелики, покривате људе. 527 00:35:13,069 --> 00:35:15,988 Погледај остале. Савијте га још мало. У реду. У реду. 528 00:35:16,072 --> 00:35:18,157 Један, два, три… 529 00:35:18,241 --> 00:35:20,493 -Добро, сад ћу сликати. -Ааах! 530 00:35:21,911 --> 00:35:26,207 У реду, сада. Ово је екстракт дуда. То је оно по чему је Цхеонгју познат, зар не? 531 00:35:26,290 --> 00:35:28,167 Одличан је за болести попут високог крвног притиска, 532 00:35:28,251 --> 00:35:30,461 -хронични умор, рак, деменција. -Шта си ти-- 533 00:35:30,545 --> 00:35:31,420 Одлично и за срца! 534 00:35:31,504 --> 00:35:33,422 То је сјајан поклон за твоје родитеље. 535 00:35:33,923 --> 00:35:35,383 Сачекај мало за мене. 536 00:35:37,718 --> 00:35:39,011 Колико за један, господине? 537 00:35:39,095 --> 00:35:40,429 30.000 вона. 538 00:35:40,513 --> 00:35:41,931 Ево 20.000. 539 00:35:43,808 --> 00:35:45,852 Ево. Само тренутак, молим. Хвала. 540 00:35:46,644 --> 00:35:48,729 -Хеј, имаш ли 3,000? -Изволите, господине. 541 00:35:53,151 --> 00:35:54,152 Шта? 542 00:35:56,737 --> 00:35:58,364 -Ти си нешто друго. -Ух-- 543 00:35:59,532 --> 00:36:00,658 Када почнемо да излазимо, 544 00:36:01,159 --> 00:36:03,661 хоћеш ли ми дозволити чујеш како певаш са својим прдецима? 545 00:36:06,164 --> 00:36:07,165 Губи се одавде! 546 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Хеј! 547 00:36:10,168 --> 00:36:11,836 Хеј! Јеси ли луд? 548 00:36:11,919 --> 00:36:13,629 Право пред свима? 549 00:36:16,174 --> 00:36:18,092 Десет, десет, два, три, пет. 550 00:36:18,176 --> 00:36:19,010 ха? 551 00:36:19,677 --> 00:36:21,387 Рекао си да ћеш ме волети до смрти. 552 00:36:21,470 --> 00:36:23,639 Само моја породица и Воон-хо знам мој број пејџера. 553 00:36:23,723 --> 00:36:25,933 Сада ти. Бора Видео. 554 00:36:27,894 --> 00:36:31,272 Ах, боже! Ух, ти, ух… мислиш да сам заљубљен у тебе? 555 00:36:31,355 --> 00:36:32,940 Не знам о чему причаш! 556 00:36:33,024 --> 00:36:35,443 Престани да се петљаш са мном и само се изгуби. Одмах! 557 00:36:35,943 --> 00:36:36,819 Дај ми то! 558 00:36:38,905 --> 00:36:39,780 Дакле, ми смо… 559 00:36:40,948 --> 00:36:41,782 не излазите? 560 00:36:44,243 --> 00:36:45,786 Излуђујеш ме. 561 00:36:46,287 --> 00:36:48,122 Зачепљене су ти уши или шта? ха? 562 00:36:48,789 --> 00:36:52,001 Никада, никада не бих излазио са тобом, чак ни да ми живот зависи од тога! 563 00:36:52,084 --> 00:36:53,252 Имаш то? 564 00:36:54,170 --> 00:36:56,255 Ух... мој Боже. 565 00:36:56,756 --> 00:36:59,342 То је било прилично интензивно. Престрашио си ме. 566 00:36:59,425 --> 00:37:01,177 Ти и ја, ми смо... 567 00:37:01,844 --> 00:37:04,055 Само... ми смо у истој школи. 568 00:37:04,972 --> 00:37:08,351 Ми смо другови из разреда. Не можемо бити ништа више, ништа мање. 569 00:37:08,434 --> 00:37:09,727 Да ли је то јасно? 570 00:37:09,810 --> 00:37:12,104 Добро, будимо другови из разреда. 571 00:37:14,398 --> 00:37:16,150 -Дај ми то. -Извини, не. 572 00:37:16,234 --> 00:37:18,986 -Хеј! То је моје. -Нух-ух. 573 00:37:19,070 --> 00:37:21,572 Не зезај се са мном! Имам стварно великог пса! 574 00:37:22,990 --> 00:37:24,700 Ух... имаш великог пса? 575 00:37:25,201 --> 00:37:27,328 Да! То сам ја! Имаш проблем са тим? 576 00:37:28,287 --> 00:37:30,373 Хеј, друже! Сачекај! 577 00:37:32,083 --> 00:37:34,335 Могу чути оне од вас који сте будни. 578 00:37:35,544 --> 00:37:36,712 ОК? 579 00:37:43,594 --> 00:37:45,930 -Хеј. Мислим да је отишао. -Да… 580 00:37:47,306 --> 00:37:48,516 Боже мој. 581 00:37:49,517 --> 00:37:52,687 Да ли би те убило да организујеш ципеле пре спавања? 582 00:37:52,770 --> 00:37:54,981 Тако неуредно. Боже мој. 583 00:38:05,491 --> 00:38:07,159 -Ок, отишао је. -Отишао је, отишао је. 584 00:38:16,043 --> 00:38:17,628 Живели! 585 00:38:19,630 --> 00:38:20,631 Уф! 586 00:38:20,715 --> 00:38:22,842 -Уф, горко је. -Ох, ужасног је укуса. 587 00:38:23,426 --> 00:38:25,177 ха? 588 00:38:25,261 --> 00:38:26,387 - Хеј, дај ми то. -Ох! 589 00:38:26,470 --> 00:38:27,972 - Хајде да то помешамо са тим. -Да! 590 00:38:28,055 --> 00:38:29,974 Не! Ово је за Иеон-доо! 591 00:38:30,057 --> 00:38:32,268 -То је дуд! Добро је за твоје срце! - Дај то овде. 592 00:38:32,351 --> 00:38:33,811 Проклетство, она никада неће сазнати. 593 00:38:33,894 --> 00:38:34,979 Боже! Исусе. 594 00:38:35,062 --> 00:38:38,190 -Можемо само да ставимо мало воде у то. -То је добро за срце. 595 00:38:48,367 --> 00:38:49,285 Много боље. 596 00:38:51,287 --> 00:38:53,497 -Хеј, ово је стварно добро! -Ах! 597 00:38:53,581 --> 00:38:54,498 У реду. Сачекај. 598 00:38:54,582 --> 00:38:56,292 Живели! 599 00:38:57,001 --> 00:38:58,669 Бацк смасх! 600 00:39:05,885 --> 00:39:06,927 Аах. 601 00:39:12,933 --> 00:39:14,352 Ах. ш-- 602 00:39:14,435 --> 00:39:15,519 Проклетство. 603 00:39:15,603 --> 00:39:17,563 Престани. Боже. 604 00:39:17,646 --> 00:39:19,273 Зашто стално уздишеш? 605 00:39:19,357 --> 00:39:20,566 Ох, боже. 606 00:39:20,649 --> 00:39:22,693 Знате ли шта је љубав? 607 00:39:24,320 --> 00:39:25,654 Исусе. 608 00:39:27,865 --> 00:39:29,617 ха? 609 00:39:30,242 --> 00:39:31,494 ха? 610 00:39:34,038 --> 00:39:35,706 Шта раде те пропалице? 611 00:39:35,790 --> 00:39:38,626 Ох-- Хеј! Хеј! Сачекај. 612 00:39:38,709 --> 00:39:40,461 -Хеј, хвала на пићу! -Ох. 613 00:39:40,544 --> 00:39:42,588 -How dare they? -Шта? 614 00:39:42,671 --> 00:39:44,256 Хеј. Само чекај. 615 00:39:44,340 --> 00:39:46,050 Не брини. Ја ћу се побринути за то. 616 00:39:46,759 --> 00:39:47,676 Ух. 617 00:39:48,386 --> 00:39:49,720 Сачекај тамо! 618 00:39:52,473 --> 00:39:55,434 -Отвори врата. -Не та соба. То је други. 619 00:39:55,518 --> 00:39:57,645 Ах! Данг Ит! Само одлази. 620 00:39:57,728 --> 00:39:59,563 Рекао сам да имам ово. 621 00:40:01,440 --> 00:40:02,483 Отвори! 622 00:40:04,193 --> 00:40:05,986 Ја ћу те средити! ух-- 623 00:40:07,822 --> 00:40:08,864 ух… 624 00:40:11,367 --> 00:40:13,369 Чујем учитеља! 625 00:40:17,498 --> 00:40:21,168 Ко је изашао из кревета и прави сву ову буку? Ви деришта! 626 00:40:22,294 --> 00:40:24,630 Ко је тај који је тако гласан овако касно у ноћ? 627 00:40:25,256 --> 00:40:27,383 Чујем све што се дешава! 628 00:40:28,050 --> 00:40:29,301 Био сам врло јасан. 629 00:40:29,844 --> 00:40:31,429 Желим те рано у кревет. 630 00:40:32,555 --> 00:40:34,306 Колико је тешко? ха? 631 00:40:34,390 --> 00:40:36,559 Били смо шетам около по цео дан! 632 00:40:37,643 --> 00:40:39,353 Како нисте исцрпљени? 633 00:40:40,020 --> 00:40:41,439 Само иди на спавање! 634 00:41:12,219 --> 00:41:13,095 имати… 635 00:41:14,597 --> 00:41:15,556 јеси ли пио? 636 00:41:36,285 --> 00:41:37,286 Шта? 637 00:41:38,204 --> 00:41:39,955 Хоћеш мало воде са медом? 638 00:41:40,039 --> 00:41:42,041 Боже мој, Боже мој. 639 00:41:42,124 --> 00:41:44,293 Пробуди се и сиђи у предњи лоби, одмах! 640 00:41:48,756 --> 00:41:50,841 О драга, драга, драга! 641 00:41:50,925 --> 00:41:52,593 -О мој Боже. -Погледај се. 642 00:41:52,676 --> 00:41:55,054 Ви сте прави узорни студенти, а? 643 00:41:55,137 --> 00:41:58,015 Остао си будан целу ноћ и пио на школском излету? 644 00:41:58,098 --> 00:42:00,100 Сви ћемо покупити смеће. 645 00:42:00,184 --> 00:42:02,144 Узмите торбу, напуните је. идемо. 646 00:42:02,228 --> 00:42:04,647 Тамо је нешто смећа. Хајде да га схватимо. 647 00:42:48,274 --> 00:42:49,567 другарица из разреда. 648 00:42:51,402 --> 00:42:52,820 Дакле, то је тако? 649 00:42:53,862 --> 00:42:54,738 Шта? 650 00:42:56,365 --> 00:42:57,741 шта хоћеш? 651 00:42:59,702 --> 00:43:00,619 Хеј! 652 00:43:01,203 --> 00:43:02,830 Хајде да се сликамо заједно! 653 00:43:06,333 --> 00:43:07,293 Хеј, помери се у том правцу. 654 00:43:10,045 --> 00:43:11,630 Бежи од мене. Боже. 655 00:43:11,714 --> 00:43:13,591 -Угх. Само се склони. -Не желим. 656 00:43:14,174 --> 00:43:15,551 -Шта? -Уф! 657 00:43:15,634 --> 00:43:17,386 -Хеј, осмех. -Не причај са мном. 658 00:43:18,846 --> 00:43:19,763 Погледај тамо. 659 00:43:21,724 --> 00:43:23,517 Један, два, три. 660 00:43:32,735 --> 00:43:36,155 <и>Шаљем ову слику тако да ти <и>могу да видим након што изађете из операције. 661 00:43:37,281 --> 00:43:40,367 <и>И... имам нешто да ти кажем <и>када се вратиш. 662 00:43:46,749 --> 00:43:49,335 Наша пауза почиње сутра за лето. 663 00:43:49,835 --> 00:43:53,714 И сви се надамо да ће ваш прекид је одлично, и видимо се следећег семестра. 664 00:44:50,229 --> 00:44:51,897 Почињем да радим сутра тамо. 665 00:44:55,859 --> 00:44:56,860 Видимо се. 666 00:45:12,751 --> 00:45:13,627 Ењои. 667 00:45:15,921 --> 00:45:17,297 Добродошли. Уђи унутра. 668 00:45:24,346 --> 00:45:25,389 Хоћеш мало? 669 00:45:25,472 --> 00:45:27,015 Ох, изволи. Ењои. 670 00:45:28,517 --> 00:45:29,435 Добродошли. 671 00:45:41,196 --> 00:45:42,114 Хеј! 672 00:45:42,197 --> 00:45:45,159 Убаците главу у игру ако желите да једете сладолед. Брзо. 673 00:45:45,784 --> 00:45:47,244 Ах! Идеш сада? 674 00:45:47,953 --> 00:45:49,872 Хеј. Је ли ово твој брат? 675 00:45:50,372 --> 00:45:52,750 Да. Играли смо бадминтон много у последње време. 676 00:45:53,375 --> 00:45:54,585 Поздрави, Ба-да. 677 00:45:55,461 --> 00:45:56,462 Здраво. 678 00:45:57,129 --> 00:45:58,505 -Здраво. -Да. 679 00:46:02,468 --> 00:46:06,013 Шта радиш тамо? Када долазите? 680 00:46:06,096 --> 00:46:08,390 Ух. We're, uh… exercising. 681 00:46:08,474 --> 00:46:10,100 Никад не вежбате. 682 00:46:10,184 --> 00:46:11,727 То је доста. Уђи унутра. 683 00:46:11,810 --> 00:46:15,147 -Хеј, шта није у реду? -Ох, они се тамо зезају. 684 00:46:15,230 --> 00:46:16,982 -Мораш у кревет. -Ах! Хух! 685 00:46:17,065 --> 00:46:18,817 Здраво. 686 00:46:19,610 --> 00:46:21,570 Здраво. Јеси ли ти Борин пријатељ? 687 00:46:22,196 --> 00:46:23,322 Забавите се. 688 00:46:23,405 --> 00:46:24,865 Хеј, шта то радиш? 689 00:46:24,948 --> 00:46:26,492 -Уђи унутра. -Душо, погледај ме. 690 00:46:26,575 --> 00:46:28,786 -Хоћеш масажу краставцима? -Време је за кревет. 691 00:46:28,869 --> 00:46:29,745 -Идемо. -Улази унутра! 692 00:46:29,828 --> 00:46:31,497 -Масираћу те. -Немамо краставце! 693 00:46:31,580 --> 00:46:34,458 - Купио сам неке. Хајде. -Одједном краставци? 694 00:46:43,842 --> 00:46:45,511 Ево. Узми мој. 695 00:46:45,594 --> 00:46:47,221 Стварно? 696 00:46:47,304 --> 00:46:48,347 Ах, хвала! 697 00:46:49,556 --> 00:46:51,809 ако желите више, доћи у продавницу у којој радим. 698 00:46:53,894 --> 00:46:54,853 Ммм. 699 00:46:56,772 --> 00:46:57,731 Хеј. 700 00:46:58,357 --> 00:47:00,359 Престани да једеш и уђи унутра. 701 00:47:09,451 --> 00:47:11,787 Хвала вам на сладоледу, господине. 702 00:47:15,415 --> 00:47:16,416 донећу још. 703 00:47:19,503 --> 00:47:20,420 Исусе. 704 00:47:21,171 --> 00:47:22,840 Шта? Нека га поједе. 705 00:47:23,507 --> 00:47:25,926 Немаш браћу и сестре. 706 00:47:26,635 --> 00:47:28,095 Тако су досадни. 707 00:47:29,721 --> 00:47:31,431 Ја имам једну. Брат. 708 00:47:32,391 --> 00:47:33,892 -Oh, you do? -Ммм. 709 00:47:34,768 --> 00:47:35,644 Колико има година? 710 00:47:36,562 --> 00:47:37,646 Ох, он има пет година. 711 00:47:38,605 --> 00:47:40,941 - Онда је он само беба. -Да. 712 00:47:41,692 --> 00:47:43,068 Волео бих да га видим. 713 00:47:44,778 --> 00:47:45,988 То нас чини двоје. 714 00:47:47,531 --> 00:47:48,407 Хм? 715 00:47:50,701 --> 00:47:51,618 Ти, ух… 716 00:47:52,744 --> 00:47:53,787 волиш воће? 717 00:47:58,876 --> 00:48:00,711 Па... где смо ми? 718 00:48:02,838 --> 00:48:04,089 Живео сам овде. 719 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 Стварно? када је то било? 720 00:48:09,136 --> 00:48:11,221 Кад сам се родио, пре Новог Зеланда. 721 00:48:12,097 --> 00:48:14,933 Били сте на Новом Зеланду? Озбиљно? 722 00:48:15,017 --> 00:48:15,976 Да. 723 00:48:17,728 --> 00:48:19,229 Када су се моји родитељи развели, 724 00:48:19,771 --> 00:48:21,356 Вратио сам се овде са својим татом. 725 00:48:22,524 --> 00:48:24,651 И мој брат је остао тамо са мојом мајком. 726 00:48:26,570 --> 00:48:27,613 Видим. 727 00:48:28,906 --> 00:48:30,115 Мора да ти недостаје. 728 00:48:37,039 --> 00:48:38,165 Вау! 729 00:48:40,626 --> 00:48:41,793 Ово изгледа тако добро! 730 00:48:41,877 --> 00:48:44,212 О мој Боже, колико је шљива! 731 00:48:44,296 --> 00:48:46,673 Са татом сам посадио ту шљиву кад сам био млад. 732 00:48:46,757 --> 00:48:48,550 Цвета у пролеће. 733 00:48:48,634 --> 00:48:51,595 Па, шљиве су укусније од цвећа. 734 00:49:02,147 --> 00:49:02,981 Хеј. 735 00:49:03,065 --> 00:49:04,358 Ово је тако добро. 736 00:49:04,942 --> 00:49:05,984 Да ли желиш један? 737 00:49:14,993 --> 00:49:17,037 Уф. Тако сам пуна. 738 00:49:18,288 --> 00:49:19,289 Исусе. 739 00:49:26,338 --> 00:49:27,631 Вау. Имаш среће. 740 00:49:28,340 --> 00:49:29,508 Стварно јеси. 741 00:49:30,133 --> 00:49:32,052 Добар си у толико ствари. 742 00:49:32,636 --> 00:49:34,012 Знаш шта желиш да радиш. 743 00:49:36,223 --> 00:49:37,474 Немам појма. 744 00:49:39,685 --> 00:49:41,770 Добар си у једној ствари. 745 00:49:43,772 --> 00:49:47,609 „Да или Не“. 746 00:49:47,693 --> 00:49:48,944 Хеј! 747 00:49:49,027 --> 00:49:50,112 Престани задиркивати. 748 00:49:54,992 --> 00:49:56,910 Твој глас је леп. 749 00:50:03,250 --> 00:50:04,418 Хмм. 750 00:50:17,180 --> 00:50:18,181 Шта? 751 00:50:18,765 --> 00:50:19,850 То је само… 752 00:50:20,475 --> 00:50:21,601 ово је лепо. 753 00:50:28,316 --> 00:50:29,317 Ах! 754 00:50:34,781 --> 00:50:36,867 -Јеси ли добро? -Хеј! 755 00:50:36,950 --> 00:50:39,202 -То си био ти, зар не? -Хеј, нисам то урадио. 756 00:50:39,286 --> 00:50:40,787 Знам да си то био ти! 757 00:50:41,288 --> 00:50:43,373 јеси ли добро? 758 00:50:59,556 --> 00:51:00,474 Хмм. 759 00:51:01,600 --> 00:51:02,476 ух-- 760 00:51:08,356 --> 00:51:09,441 па… 761 00:51:10,275 --> 00:51:11,526 Желите… 762 00:51:11,610 --> 00:51:13,070 ух... идем да гледам филм? 763 00:51:20,869 --> 00:51:22,245 А ако не, како год. 764 00:51:23,580 --> 00:51:24,706 Морам да идем. 765 00:51:26,291 --> 00:51:27,209 Бо-ра. 766 00:51:36,426 --> 00:51:37,677 Идемо овог викенда. 767 00:51:38,762 --> 00:51:39,721 Лаку ноћ. 768 00:51:57,280 --> 00:52:00,408 <и>Иеон-доо, запамти <и>шта си ми малопре рекао? 769 00:52:00,492 --> 00:52:01,409 <и>Ако вам се неко свиђа... 770 00:52:01,493 --> 00:52:02,786 ОВО ЈЕ ТАЈНА 771 00:52:02,869 --> 00:52:04,246 <и>...онда не можеш да спаваш ноћу. 772 00:52:04,329 --> 00:52:06,164 <и>Храна коју једете постаје неукусна, 773 00:52:06,248 --> 00:52:08,750 <и>и почнеш да плачеш <и>када слушате музику. 774 00:52:09,376 --> 00:52:11,419 <и>У ствари, спавам добро ноћу. 775 00:52:12,170 --> 00:52:13,839 <и>А храна има још бољи укус. 776 00:52:14,339 --> 00:52:16,716 <и>И осећам се као да плешем <и>када слушам музику. 777 00:52:17,300 --> 00:52:18,510 <и>Ипак је чудно. 778 00:52:18,593 --> 00:52:22,973 <и>Нисам сигуран зашто, али кад помислим на њега, <и>срце ме мало боли. 779 00:52:23,932 --> 00:52:28,728 <и>Ако је ово љубав, ако је то оно <и>Осећам се као, онда мислим да сам заљубљена. 780 00:52:29,938 --> 00:52:32,732 <и>Особа која ми се свиђа... је... 781 00:52:37,654 --> 00:52:38,989 Ох! 782 00:52:50,292 --> 00:52:51,626 Шта није у реду са њом? 783 00:53:03,346 --> 00:53:04,931 Уф! 784 00:53:05,015 --> 00:53:08,226 Хеј, мама! Сва моја одећа је грозна! 785 00:53:08,727 --> 00:53:10,604 Сам си их изабрао. 786 00:53:12,439 --> 00:53:14,482 - Боже, зашто је тако... -When did I do that? 787 00:53:14,566 --> 00:53:15,901 -Шта се дешава? -Угх. 788 00:53:15,984 --> 00:53:17,611 Исусе. Шта је са њом? 789 00:53:17,694 --> 00:53:19,237 Хеј, друже! 790 00:53:23,491 --> 00:53:24,409 Руннинг еррандс? 791 00:53:25,202 --> 00:53:27,037 -Имаш састанак? -Хух? 792 00:53:28,538 --> 00:53:30,749 Вау. Стварно јеси. 793 00:53:30,832 --> 00:53:31,875 Мм-мм. 794 00:53:31,958 --> 00:53:34,169 -Шта је то? Да видим. -Не, немој. 795 00:53:34,252 --> 00:53:35,837 - Хајде, покажи ми. -Не. Рекао сам не! 796 00:53:35,921 --> 00:53:36,963 Здраво. 797 00:53:37,047 --> 00:53:39,257 -Хеј! Хеј! - Хајдемо на сладолед. 798 00:53:39,758 --> 00:53:41,509 Ух... лед... 799 00:53:50,101 --> 00:53:50,936 Хеј. 800 00:54:05,325 --> 00:54:06,326 Хмм. 801 00:54:36,398 --> 00:54:37,691 Ким Иеон-доо? 802 00:54:37,774 --> 00:54:40,485 Бо-ра! Ту сте! 803 00:54:40,568 --> 00:54:42,737 -Иеон-доо! -Бо-ра! 804 00:54:45,490 --> 00:54:46,866 Иеон-доо! 805 00:54:49,786 --> 00:54:51,329 Недостајао си ми. 806 00:55:00,839 --> 00:55:04,217 Ово је мој… најближи… пријатељ… 807 00:55:04,843 --> 00:55:07,137 Ким Иеон-доо. 808 00:55:07,220 --> 00:55:08,513 Реци здраво. 809 00:55:14,352 --> 00:55:15,270 Здраво. 810 00:55:19,024 --> 00:55:21,818 Ох, да! Да! Сада је тако гласно! 811 00:55:21,901 --> 00:55:22,902 Авв! 812 00:55:22,986 --> 00:55:24,863 зар не? Осећам се као да сам поново рођен. 813 00:55:24,946 --> 00:55:26,656 Тако си добро урадио. 814 00:55:26,740 --> 00:55:28,616 Да. Недостајао си ми. 815 00:55:30,368 --> 00:55:31,202 знаш… 816 00:55:31,786 --> 00:55:34,456 -Хм? - Умало сам добио срчани удар. 817 00:55:34,539 --> 00:55:37,125 Нисам могао да верујем Видео сам Хиун-јин тако брзо. 818 00:55:38,376 --> 00:55:39,919 Исусе. Изгледао је невероватно, 819 00:55:40,003 --> 00:55:42,172 чак и ношење ту глупу униформу од сладоледа. 820 00:55:43,006 --> 00:55:44,299 -Униформа? -Мм-хм. 821 00:55:45,175 --> 00:55:48,136 Када је почео тамо да ради? Изоставио си тај део. 822 00:55:48,970 --> 00:55:50,221 То је Поонг Воон-хо. 823 00:55:50,305 --> 00:55:51,765 Хиун-јин је био други тип. 824 00:55:51,848 --> 00:55:54,267 Не, онај у униформи је био Хиун-јин. 825 00:55:55,018 --> 00:55:56,394 -Хух? -Хух? 826 00:55:59,939 --> 00:56:01,066 Сачекај. 827 00:56:03,318 --> 00:56:04,486 Да видим. 828 00:56:06,404 --> 00:56:08,948 ХИУН-ЈИН 829 00:56:12,035 --> 00:56:12,994 ста-- 830 00:56:34,516 --> 00:56:37,268 <и>Све није у реду. 831 00:56:38,937 --> 00:56:41,773 Немој ми рећи да си био пратећи погрешну особу. 832 00:56:43,233 --> 00:56:46,486 Ох, боже. О мој боже. Сачекај. 833 00:56:46,569 --> 00:56:48,530 Воон-хо, Воон-хо. Хиун-јин. 834 00:56:48,613 --> 00:56:50,323 Баек Хиун-јин. Поонг Воон-хо. 835 00:56:50,407 --> 00:56:51,282 ХИУН-ЈИН 836 00:57:07,465 --> 00:57:09,843 Управо сам се спремао да одем својој кући. 837 00:57:10,635 --> 00:57:14,389 Ох, требаће им неколико дана да повратим своју интернет везу. 838 00:57:15,390 --> 00:57:18,476 Иначе, што више размишљам о томе, то постаје смешније. 839 00:57:20,728 --> 00:57:23,398 Ох! Шта смо радили све ово време? 840 00:57:23,481 --> 00:57:26,484 Тако ми је драго да Баек Хиун-јин је Воон-хоов најбољи пријатељ. 841 00:57:26,568 --> 00:57:28,570 – Да није… - Иеон-доо, ја… 842 00:57:31,531 --> 00:57:33,241 Ух... имам нешто да ти кажем. 843 00:57:33,324 --> 00:57:34,826 Ох? Реци ми. 844 00:57:37,328 --> 00:57:38,246 шта је то? 845 00:57:57,557 --> 00:57:59,309 ХИУН-ЈИН НАПОМЕНЕ 846 00:57:59,392 --> 00:58:00,727 ОВО ЈЕ ТАЈНА УНРЕАД 847 00:58:08,443 --> 00:58:11,029 ОВО ЈЕ ТАЈНА 848 00:58:11,112 --> 00:58:12,363 ИЗБРИШИ 849 00:58:15,700 --> 00:58:17,577 ИЗБРИШИ 850 00:58:32,050 --> 00:58:33,384 Воон-хо! 851 00:58:40,558 --> 00:58:42,018 Мора да сте изненађени. 852 00:58:42,519 --> 00:58:45,688 Бо-ра је данас заузета, а није имала твој број телефона, па ја... 853 00:58:45,772 --> 00:58:47,023 па сам овде уместо тога. 854 00:58:48,191 --> 00:58:49,901 Па, је ли она добро? 855 00:58:49,984 --> 00:58:53,238 Да, мислим да је госпођин отац повредио се или тако нешто, 856 00:58:53,321 --> 00:58:55,698 па је питала Бо-ра да јој помогнем на фарми. 857 00:58:56,908 --> 00:58:58,409 Бо-ра брине о својим пријатељима. 858 00:59:00,578 --> 00:59:01,496 ух… 859 00:59:02,539 --> 00:59:03,998 Хвала што сте били тако љубазни. 860 00:59:05,041 --> 00:59:06,834 Мислио сам да те никад више нећу видети. 861 00:59:09,504 --> 00:59:12,465 Био си од велике помоћи назад у продавницу моје мајке. 862 00:59:17,095 --> 00:59:19,472 Лагао си. Није забавно. 863 00:59:19,556 --> 00:59:21,266 Ћути и бери грожђе. 864 00:59:21,849 --> 00:59:24,269 ако не, Рећи ћу свима да сам те одбио. 865 00:59:32,110 --> 00:59:33,027 Хеј. 866 00:59:36,781 --> 00:59:39,617 Само зато Некада сам имао осећања према теби, 867 00:59:39,701 --> 00:59:41,494 не значи да можеш бити овакав. 868 00:59:42,203 --> 00:59:44,956 Знаш да је моја породица је прилично утицајан, а ово-- 869 00:59:48,376 --> 00:59:50,587 Ниси чак ни опери ово грожђе! 870 01:00:12,275 --> 01:00:16,112 -Ти, ух... нешто кријеш, зар не? -Хух? 871 01:00:17,155 --> 01:00:18,990 Као шта? 872 01:00:19,824 --> 01:00:25,288 Ух... Баек Хиун-јин? Ох дечко. Знам да ти се свиђа. 873 01:00:25,371 --> 01:00:27,457 Хеј. Могли бисмо ићи на дупли састанак. 874 01:00:27,540 --> 01:00:31,085 -Како кул? -Ах! Не! Није тако. 875 01:00:32,587 --> 01:00:35,006 Узгред, има Воон-хо… 876 01:00:35,089 --> 01:00:36,924 увек био тако сладак? 877 01:00:38,259 --> 01:00:39,844 Слушао је када сам говорио. 878 01:00:40,553 --> 01:00:41,971 Платио нам је храну. 879 01:00:42,764 --> 01:00:44,599 И мени се осмехнуо! 880 01:00:49,937 --> 01:00:51,147 Он је невероватан. 881 01:00:53,274 --> 01:00:54,275 Он је то урадио? 882 01:00:54,359 --> 01:00:56,152 Мм-хм. 883 01:00:56,861 --> 01:00:58,279 Хеј. 884 01:00:58,363 --> 01:00:59,906 Реци ми више о Воон-хоу. 885 01:01:02,075 --> 01:01:03,076 ух… 886 01:01:06,204 --> 01:01:07,413 не знам. 887 01:01:07,914 --> 01:01:09,123 Нисам баш сигуран. 888 01:01:09,207 --> 01:01:10,458 Хеј. 889 01:01:10,541 --> 01:01:12,460 Заједно сте у Броадцастинг Цлубу. 890 01:01:13,002 --> 01:01:15,588 Требало би да покажете више интересовања у својим пријатељима. 891 01:01:15,672 --> 01:01:17,924 Рекао си да ћеш ми помоћи да дођем до њега. 892 01:01:18,007 --> 01:01:21,678 Покушајте да запамтите. Хм? шта он воли? 893 01:01:22,261 --> 01:01:24,889 Ох... Па, не знам. 894 01:01:27,684 --> 01:01:28,726 Сачекај. 895 01:01:42,699 --> 01:01:44,450 <и>Имате једну поруку. 896 01:01:44,534 --> 01:01:45,952 <и>Притисните једну за репродукцију. 897 01:01:49,330 --> 01:01:50,498 <и>Ја сам, Поонг Воон-хо. 898 01:01:50,581 --> 01:01:52,333 <и>Позови ме. 899 01:01:53,710 --> 01:01:55,336 -Ко је то био? ха? 900 01:01:56,504 --> 01:01:57,338 ух… 901 01:01:58,047 --> 01:02:00,091 То је... погрешан број. 902 01:02:00,174 --> 01:02:02,677 Ах. У реду. Пожури, врати се. 903 01:02:27,493 --> 01:02:28,911 <и>Хало? 904 01:02:33,666 --> 01:02:35,084 Бо-ра је. 905 01:02:37,670 --> 01:02:39,130 <и>Шта ти је требало толико дуго? 906 01:02:39,672 --> 01:02:41,841 <и>Већ неко време покушавам да те добијем. 907 01:02:43,801 --> 01:02:45,636 Ох… ух… 908 01:02:47,847 --> 01:02:50,224 Који је ово број, иначе? 909 01:02:52,769 --> 01:02:53,811 <и>Да ли сте у… 910 01:02:54,645 --> 01:02:55,938 <и>Говорницу тренутно? 911 01:02:57,899 --> 01:02:58,858 ха? 912 01:02:59,817 --> 01:03:01,444 <и>Онај испред твоје куће? 913 01:03:02,695 --> 01:03:03,613 Да. 914 01:03:04,989 --> 01:03:05,865 Зашто? 915 01:03:07,116 --> 01:03:08,242 <и>Почни да бројиш до десет. 916 01:03:09,911 --> 01:03:11,537 -Број до десет? <и>-Да. 917 01:03:13,581 --> 01:03:14,832 Зашто бројим? 918 01:03:15,541 --> 01:03:16,626 <и>Само уради то. 919 01:03:18,127 --> 01:03:20,713 Један, два, три, четири. 920 01:03:20,797 --> 01:03:22,632 <и>Пребрзо. Успори. 921 01:03:26,636 --> 01:03:27,637 Пет. 922 01:03:29,722 --> 01:03:30,640 Шест. 923 01:03:33,184 --> 01:03:34,310 Седам. 924 01:03:36,312 --> 01:03:37,188 Осам. 925 01:03:39,357 --> 01:03:40,358 Девет. 926 01:03:53,412 --> 01:03:54,372 десет. 927 01:04:11,472 --> 01:04:12,640 Позови ме на тај. 928 01:04:13,683 --> 01:04:15,726 Не терајте свог пријатеља да ради сав посао. 929 01:04:16,769 --> 01:04:18,020 Она ти је најбоља другарица? 930 01:04:24,902 --> 01:04:25,820 Хеј. 931 01:04:25,903 --> 01:04:27,697 Чуо сам да си трчао около, 932 01:04:27,780 --> 01:04:30,116 премлаћивање дечака откад си био дете. 933 01:04:30,616 --> 01:04:32,827 Увек си више волео да шутираш на ударање? 934 01:04:34,412 --> 01:04:36,706 Претпостављам да сам срећан што сам те сада упознао. 935 01:04:39,083 --> 01:04:40,209 Воон-хо. 936 01:04:42,962 --> 01:04:45,214 Данас се нисам појавио с разлогом. 937 01:04:49,677 --> 01:04:50,636 ха? 938 01:04:53,431 --> 01:04:54,473 жао ми је. 939 01:04:56,642 --> 01:04:58,436 Мислим да сам погрешио. 940 01:05:00,980 --> 01:05:03,482 Једноставно немам таква осећања. 941 01:05:04,734 --> 01:05:06,402 Жао ми је ако сте погрешно разумели. 942 01:05:18,080 --> 01:05:19,123 На Бо-ра… 943 01:05:21,626 --> 01:05:22,960 Морам да идем сада. 944 01:05:56,243 --> 01:05:57,119 НА БО-РА 945 01:05:57,203 --> 01:05:58,204 <и>Ја сам. Воон-хо. 946 01:05:58,287 --> 01:06:02,333 <и>Пишем вам јер не мислим <и>Моћи ћу то да кажем лицем у лице. 947 01:06:04,418 --> 01:06:06,504 <и>Упознао сам те први пут ове зиме. 948 01:06:07,171 --> 01:06:09,423 <и>Видео сам те чим пре <и>како сам стигао у Цхеонгју. 949 01:06:10,883 --> 01:06:13,260 <и>Вероватно се не сећате. 950 01:06:38,828 --> 01:06:41,247 ЉУБАВНА АФЕРА 951 01:06:45,209 --> 01:06:46,752 Хвала вам! 952 01:06:49,213 --> 01:06:50,297 шта није у реду? 953 01:06:50,381 --> 01:06:51,465 -Бо-ра? -Не, не! 954 01:06:51,549 --> 01:06:52,883 Шта се десило? 955 01:06:52,967 --> 01:06:54,593 <и>Тако си брзо побегао. 956 01:06:54,677 --> 01:06:56,554 <и>Заинтересовао ме је за филм. 957 01:06:58,472 --> 01:06:59,682 <и>Када сам први пут дошао у Кореју... 958 01:06:59,765 --> 01:07:01,017 НА ПОСЛОВНОМ ПУТУ САМ 959 01:07:01,100 --> 01:07:03,602 <и>…Ретко сам имао разлога за осмех. 960 01:07:03,686 --> 01:07:04,562 БАЕК ХИУН-ЈИН 961 01:07:04,645 --> 01:07:08,524 Савршено се уклапа. Можете носити мој док не завршиш средњу школу. 962 01:07:08,607 --> 01:07:11,444 -Хеј. Пробај ово. -Хвала. 963 01:07:15,072 --> 01:07:16,991 Хеј, господине, морам да идем! 964 01:07:17,074 --> 01:07:18,659 Хеј, господине! Морам да идем! 965 01:07:18,743 --> 01:07:20,244 -<и>Онда... Можете ли престати, молим вас? 966 01:07:20,327 --> 01:07:22,455 <и>-...Поново сам те срео. Хеј, господине! Морам да уђем у аутобус! 967 01:07:22,538 --> 01:07:24,415 Хеј, господине! Неко иде! 968 01:07:28,461 --> 01:07:30,588 <и>Одједном сам почео да примећујем 969 01:07:31,088 --> 01:07:33,299 <и>непредвидиве ствари <и>то бисте урадили. 970 01:07:34,592 --> 01:07:38,220 Наша тае квон до девојка. касниш ли јер си разбијао даске? 971 01:07:38,304 --> 01:07:41,140 Хеј, тако си добар у тае квон доу. Који си ти ранг? 972 01:07:41,223 --> 01:07:42,183 -Ја? -Да. 973 01:07:42,266 --> 01:07:43,559 Ја сам црвени појас. 974 01:07:43,642 --> 01:07:44,769 -Опа. -Шта? 975 01:07:44,852 --> 01:07:47,021 <и>-Тада сам то схватио. - То је разумљиво. 976 01:07:47,104 --> 01:07:49,482 <и>Смејао сам се кад год сам те погледао. 977 01:07:50,066 --> 01:07:51,901 Играчка.<и> "Дани који су били као лаж." 978 01:07:51,984 --> 01:07:54,445 <и>Ох, хвала, господине, <и>за ваше учешће. 979 01:07:54,528 --> 01:07:57,865 <и>Након следећег звучног сигнала, јавите нам <и>са вашим бројем пејџера. 980 01:07:59,158 --> 01:08:00,076 На Бо-ра? 981 01:08:04,038 --> 01:08:04,997 ко је то био? 982 01:08:06,373 --> 01:08:07,458 Нико. 983 01:08:07,541 --> 01:08:11,128 <и>Али увек си био <и>занима само Хиун-јин. 984 01:08:13,005 --> 01:08:14,423 <и>Тако да сам понекад био љубоморан. 985 01:08:16,175 --> 01:08:18,177 <и>А понекад сам била повређена. 986 01:08:21,639 --> 01:08:24,934 <и>Нисам имао појма <и>ако знаш шта осећам према теби. 987 01:08:25,726 --> 01:08:28,145 Очи су ти тако лепе. 988 01:08:29,313 --> 01:08:30,815 Твој нос је леп. 989 01:08:31,941 --> 01:08:34,110 И твоје усне су такође лепе. 990 01:08:38,447 --> 01:08:39,824 Ово није добро. 991 01:08:41,992 --> 01:08:44,203 Мислим да ми се свиђаш. 992 01:08:54,922 --> 01:08:57,133 <и>Рекао си ми <и>нешто тако лично, 993 01:08:58,676 --> 01:09:00,261 <и>али си све заборавио, 994 01:09:01,595 --> 01:09:03,514 <и>као да се никада није десило. 995 01:09:05,015 --> 01:09:07,268 <и>Да ли сте заиста са мном разговарали? 996 01:09:07,768 --> 01:09:10,396 -Шта? <и>-Или сте ме заменили за Хиун-јин? 997 01:09:11,397 --> 01:09:13,607 <и>Толико пута сам желео да те питам... 998 01:09:13,691 --> 01:09:16,485 -Хеј, Поонг Воон-хо! <и>-...али нисам могао да се натерам да то урадим. 999 01:09:16,569 --> 01:09:17,444 Шта? 1000 01:09:18,904 --> 01:09:20,656 <и>-Нисам желео да будем повређен. -Шта? 1001 01:09:21,782 --> 01:09:23,325 Ох, хоћеш ли један? 1002 01:09:23,409 --> 01:09:26,328 <и>Сада коначно знам како се осећаш. 1003 01:09:26,412 --> 01:09:27,788 УСКОРО НОВИ ЗЕЛАНД 1004 01:09:27,872 --> 01:09:30,291 <и>Али морам ускоро да се вратим на Нови Зеланд. 1005 01:09:33,961 --> 01:09:35,713 <и>Обећавам да ћу се вратити. 1006 01:09:38,299 --> 01:09:39,383 <и>Свиђаш ми се... 1007 01:09:40,009 --> 01:09:41,010 <и>На Бо-ра. 1008 01:10:10,039 --> 01:10:11,665 Воон-хо! 1009 01:10:18,714 --> 01:10:19,715 како си? 1010 01:10:19,798 --> 01:10:22,176 -Добро. -Шта си радио током паузе? 1011 01:10:22,760 --> 01:10:24,428 -Радио сам и остало. -Хмм. 1012 01:10:24,511 --> 01:10:27,014 -Хеј, друже. - Хоћеш ли са нама касније? 1013 01:10:27,097 --> 01:10:28,098 Наравно. 1014 01:10:29,433 --> 01:10:31,435 ПИСМО 21. ВЕКУ "ПООНГ ВООН-ХО, НА БО-РА" 1015 01:10:31,518 --> 01:10:34,230 Требало би да ставите завршне радове на видео снимцима. Добро. Отпуштено. 1016 01:10:34,313 --> 01:10:35,940 -Хвала, господине. -Хвала, господине. 1017 01:10:43,447 --> 01:10:45,532 Не морамо да будемо партнери, знате. 1018 01:10:47,117 --> 01:10:48,702 Не, не брини о томе. 1019 01:10:55,751 --> 01:10:58,045 У следећем веку, свет би могао да дође до краја. 1020 01:10:58,128 --> 01:10:59,964 То би била велика штета, знаш? 1021 01:11:01,298 --> 01:11:03,968 Нострадамусова пророчанства никада нису погрешили. 1022 01:11:04,051 --> 01:11:06,595 Како то мислиш? Желим да идем на састанке на слепо на колеџу... 1023 01:11:06,679 --> 01:11:07,596 -Хеј! -Овв! 1024 01:11:07,680 --> 01:11:09,765 -Има више од тога. -Уф! 1025 01:11:10,266 --> 01:11:11,558 -Шта? -Па… 1026 01:11:11,642 --> 01:11:12,643 -Шта? -Шта? 1027 01:11:12,726 --> 01:11:13,686 Хеј. 1028 01:11:14,478 --> 01:11:15,312 ух… 1029 01:11:15,813 --> 01:11:17,356 Можемо ли ово завршити? 1030 01:11:28,659 --> 01:11:29,660 Добар посао. 1031 01:11:34,999 --> 01:11:36,375 Јесте ли завршили сада? 1032 01:11:37,334 --> 01:11:39,628 -Мм. Само треба уредити. -Ох. 1033 01:11:40,129 --> 01:11:42,548 Машина за уређивање коју имамо овде ипак је стар. 1034 01:11:43,382 --> 01:11:45,175 -Па видећемо. -Ох… 1035 01:11:46,385 --> 01:11:49,346 Ох! Знам некога са машинама у СБС-у. 1036 01:11:50,222 --> 01:11:51,265 Хоћеш да питам? 1037 01:11:54,601 --> 01:11:55,728 Само напред, господине. 1038 01:11:56,562 --> 01:11:57,604 Само напред. 1039 01:12:00,274 --> 01:12:01,191 ха? 1040 01:12:01,275 --> 01:12:02,192 Хеј! 1041 01:12:03,902 --> 01:12:05,571 ста радис овде? 1042 01:12:05,654 --> 01:12:07,573 Ја стварно добро познајем област Сеула. 1043 01:12:17,624 --> 01:12:20,169 Тако да можете променити та два реза са дугметом. 1044 01:12:20,669 --> 01:12:24,965 И када се растворите, гурните ово доле управо овде. Овако. Али нежно. 1045 01:12:26,759 --> 01:12:28,802 -Вов! -Због дела који се преклапа, 1046 01:12:28,886 --> 01:12:31,180 ово растварање најбоље функционише када то радите нежно. 1047 01:12:31,263 --> 01:12:32,348 Пробај. 1048 01:12:36,602 --> 01:12:38,228 Позивам Воон-хоа да изађемо данас. 1049 01:12:39,396 --> 01:12:40,689 -Данас? -Да. 1050 01:12:42,066 --> 01:12:45,652 Погледај. Дао нам је ујак Сеоул Ланд карте. 1051 01:12:45,736 --> 01:12:48,155 Можете ли ми само помоћи да пронађем насамо са њим, молим те? 1052 01:12:51,116 --> 01:12:52,576 -Да. Пиће. -Мм. 1053 01:12:58,040 --> 01:12:59,041 Хајде, дођи овамо. 1054 01:12:59,124 --> 01:13:00,334 -Шта? -Само дођи овамо. 1055 01:13:00,417 --> 01:13:03,295 Хеј, вас двоје стојите близу једно другом. Један, два… 1056 01:13:10,344 --> 01:13:12,096 Хеј. Хајде да урадимо нешто друго. 1057 01:13:12,179 --> 01:13:13,889 Зашто? И ја желим да се укључим у ово. 1058 01:13:13,972 --> 01:13:15,474 -Хајде. Само дођи. -Хеј! 1059 01:13:15,557 --> 01:13:16,975 Хајде. Let's go, Yeon-doo. 1060 01:13:17,059 --> 01:13:19,478 -Шта је било? -Тај није забаван. 1061 01:13:19,561 --> 01:13:21,313 Кажем ти, биће забавно! 1062 01:13:22,731 --> 01:13:24,691 -Ово је тако забавно! -Зар није забавно? 1063 01:13:25,901 --> 01:13:26,860 Да. 1064 01:13:28,278 --> 01:13:29,863 Јесте ли већ били на овоме? 1065 01:13:29,947 --> 01:13:31,532 Ово ми је први пут. 1066 01:13:32,449 --> 01:13:33,617 Тако је забавно! 1067 01:13:35,869 --> 01:13:37,037 Вау! 1068 01:13:37,121 --> 01:13:38,622 Вртоглаво! 1069 01:13:38,705 --> 01:13:40,040 Хеј, не ради то! 1070 01:13:40,124 --> 01:13:41,750 Зашто? 1071 01:13:41,834 --> 01:13:43,001 Иеон-доо! 1072 01:13:43,085 --> 01:13:44,128 Један, два. 1073 01:13:50,426 --> 01:13:51,468 БЛАГОСЛОВЉЕНИ, ОПРЕЗ 1074 01:13:54,763 --> 01:13:56,723 Иеон-доо, идемо на другу. 1075 01:13:57,224 --> 01:13:58,600 -Хеј, дођи овамо. -Ух-- 1076 01:13:59,268 --> 01:14:00,227 долазим. 1077 01:14:01,186 --> 01:14:02,104 Који? 1078 01:14:02,187 --> 01:14:04,189 Избегаваш вожњу због мене. 1079 01:14:04,690 --> 01:14:06,608 Не, то није то. Зашто то кажеш? 1080 01:14:07,109 --> 01:14:10,112 Ви би требали само да изаберете вожње желиш да наставиш. Ја ћу те посматрати. 1081 01:14:10,195 --> 01:14:13,073 У реду, онда. идемо. Роллерцоастер? 1082 01:14:14,741 --> 01:14:16,076 Хеј! 1083 01:14:16,618 --> 01:14:18,454 Зар немаш такта? 1084 01:14:18,537 --> 01:14:19,413 Бо-ра. 1085 01:14:20,372 --> 01:14:23,917 Требало би да идете. Знам да волиш да возиш велике вожње. 1086 01:14:24,001 --> 01:14:25,169 сачекаћу овде. 1087 01:14:29,131 --> 01:14:31,341 У реду. у праву си. хоћемо. 1088 01:14:32,217 --> 01:14:34,344 Хеј, идемо на ролеркостер. 1089 01:14:35,053 --> 01:14:37,431 Ми идемо, па ви момци само виси овде, ок? 1090 01:14:38,515 --> 01:14:40,976 шта није у реду? Стално мењаш мишљење. 1091 01:14:41,059 --> 01:14:43,145 -Не желиш? -Да! 1092 01:14:45,647 --> 01:14:46,899 Should we sit here? 1093 01:14:47,649 --> 01:14:48,817 -Мм. -Мм. 1094 01:14:55,908 --> 01:14:57,743 Требамо ли, хм… 1095 01:14:58,327 --> 01:15:00,120 види шта се тамо дешава? 1096 01:15:01,163 --> 01:15:02,331 Иеон-доо, ја… 1097 01:15:03,624 --> 01:15:04,875 Желим да јашем, ух… 1098 01:15:06,001 --> 01:15:07,753 и ролеркостер, извини. 1099 01:15:09,880 --> 01:15:12,007 Ах, то изгледа тако забавно. зар не? 1100 01:15:12,966 --> 01:15:14,218 Мм. 1101 01:15:22,226 --> 01:15:23,268 Ја цу наци. 1102 01:15:27,856 --> 01:15:28,941 Пролазећи. 1103 01:15:32,444 --> 01:15:33,570 Зашто си овде? 1104 01:15:33,654 --> 01:15:35,948 Воон-хо жели време са Бо-ром. 1105 01:15:39,826 --> 01:15:41,078 Мислиш да је он добро? 1106 01:15:42,037 --> 01:15:42,996 Шта? 1107 01:15:43,080 --> 01:15:44,164 Воон-хо… 1108 01:15:44,873 --> 01:15:46,208 Плаши се висине. 1109 01:15:47,292 --> 01:15:48,210 Шта? 1110 01:15:50,879 --> 01:15:53,257 Онда, овај... зашто онда... 1111 01:15:54,216 --> 01:15:55,259 Па та двојица… 1112 01:15:56,218 --> 01:15:57,511 као једни друге. 1113 01:16:14,111 --> 01:16:16,613 Хеј. шта није у реду? 1114 01:16:20,117 --> 01:16:21,034 ја… 1115 01:16:22,244 --> 01:16:23,579 Плашим се висине. 1116 01:16:24,496 --> 01:16:26,164 Шта? 1117 01:16:29,209 --> 01:16:32,462 Онда, ух... зашто си се убацио? 1118 01:16:34,715 --> 01:16:35,674 желео сам… 1119 01:16:36,508 --> 01:16:37,509 да идем с тобом. 1120 01:16:50,814 --> 01:16:52,482 На Бо-ра! 1121 01:16:52,566 --> 01:16:53,900 свиђаш ми се! 1122 01:17:28,560 --> 01:17:31,438 Донећу нам воде, ако желиш? 1123 01:17:35,567 --> 01:17:36,526 На Бо-ра. 1124 01:17:45,911 --> 01:17:47,746 Сада знаш пре него што поново одем. 1125 01:17:48,580 --> 01:17:49,706 одлазиш? 1126 01:17:50,290 --> 01:17:51,708 Да, селим се. 1127 01:17:51,792 --> 01:17:53,627 Враћам се на Нови Зеланд. 1128 01:17:59,549 --> 01:18:00,634 То је дивно. 1129 01:18:10,394 --> 01:18:11,478 Ох, стварно? 1130 01:18:18,026 --> 01:18:19,319 Да ли стварно тако мислите? 1131 01:18:22,656 --> 01:18:24,658 Рекао си да ти недостаје брат. 1132 01:18:24,741 --> 01:18:26,243 Сада ћете бити заједно. 1133 01:18:29,913 --> 01:18:31,456 Мислио сам да ћеш бити тужан… 1134 01:18:35,502 --> 01:18:37,087 јер одлазим. 1135 01:18:37,170 --> 01:18:38,296 Па то је добро. 1136 01:18:42,843 --> 01:18:44,302 Хвала за све. 1137 01:18:46,763 --> 01:18:47,931 На Бо-ра. 1138 01:19:07,367 --> 01:19:09,119 Мора да си уморан, а? 1139 01:19:09,745 --> 01:19:10,829 Хоћеш да добијеш храну? 1140 01:19:11,413 --> 01:19:14,124 Могли бисмо добити храну у мојој кући. 1141 01:19:17,544 --> 01:19:19,713 шта није у реду? Да ли те боли? 1142 01:19:22,716 --> 01:19:24,926 -Имаш нешто да ми кажеш? -Хух? 1143 01:19:26,887 --> 01:19:28,513 Имаш осећања према Воон-хоу. 1144 01:19:31,892 --> 01:19:33,101 Свиђа ти се, зар не? 1145 01:19:36,855 --> 01:19:38,398 Зашто ми ниси рекао? 1146 01:19:39,399 --> 01:19:41,359 Било је то док те није било. 1147 01:19:42,611 --> 01:19:43,612 ја… 1148 01:19:44,196 --> 01:19:45,113 ја не… 1149 01:19:47,073 --> 01:19:48,784 Ја... ја сам преболео њега, ипак. 1150 01:19:51,369 --> 01:19:53,121 Како да знам да си искрен? 1151 01:19:55,290 --> 01:19:57,834 Крила си ово од мене све ово време. 1152 01:19:58,919 --> 01:20:00,754 Било је то више него што сам знао како… 1153 01:20:01,755 --> 01:20:04,049 Нисам знао како да се носим са тим, Иеон-доо. 1154 01:20:04,800 --> 01:20:06,635 -Све је било за тебе. -Озбиљно? 1155 01:20:12,224 --> 01:20:14,184 Невероватан си, На Бо-ра. 1156 01:20:16,937 --> 01:20:20,106 Учинио си ме да изгледам као будала, а ипак кажеш да је ово било све за мене? 1157 01:20:20,190 --> 01:20:23,026 Ниси то само радио да се осећаш боље? 1158 01:20:24,486 --> 01:20:25,654 Иеон-доо, ја-- 1159 01:20:27,697 --> 01:20:30,242 Нисам знао шта друго Требало је да урадим. 1160 01:20:30,325 --> 01:20:35,205 Знам да је то морало бити тако фрустрирајуће да одеш и одеш на операцију. 1161 01:20:36,122 --> 01:20:40,335 Знам да ти се допадао и знам да јеси опседнут добијањем његових детаља. 1162 01:20:40,418 --> 01:20:43,129 Па како бих икада могао да ти кажем тако нешто? 1163 01:20:43,213 --> 01:20:46,925 Нисам желео своја глупа глупа осећања само преко неког типа 1164 01:20:47,008 --> 01:20:48,468 да уништи наше велико пријатељство. 1165 01:20:48,552 --> 01:20:49,636 -Знаш? -Неки тип! 1166 01:20:51,805 --> 01:20:54,182 То је због тебе ми смо у овој ситуацији. 1167 01:21:07,112 --> 01:21:09,030 Иако ми се свиђа Поонг Воон-хо, 1168 01:21:10,115 --> 01:21:12,158 Одрекао бих га се за трен 1169 01:21:13,076 --> 01:21:15,161 ако је то значило очување нашег пријатељства. 1170 01:21:17,539 --> 01:21:19,875 Ти си особа до које ми је највише стало. 1171 01:21:22,586 --> 01:21:25,755 Знам да увек покушаваш да се брине о мени јер сам болестан. 1172 01:21:26,381 --> 01:21:28,508 То није нешто што ми треба од тебе. 1173 01:21:29,301 --> 01:21:31,303 Треба ми пријатељ, а не медицинска сестра. 1174 01:22:01,875 --> 01:22:02,792 Тата, ту сам. 1175 01:22:04,085 --> 01:22:06,338 <и>Опет ћу закаснити. 1176 01:22:10,091 --> 01:22:12,010 <и>Јесте ли завршили са паковањем? 1177 01:22:16,348 --> 01:22:17,307 Не. Не још. 1178 01:22:18,308 --> 01:22:19,809 <и>Требало би да почнеш да се пакујеш, 1179 01:22:20,727 --> 01:22:22,312 <и>пошто одлазиш следеће недеље. 1180 01:22:24,439 --> 01:22:25,315 тата. 1181 01:22:26,858 --> 01:22:28,443 Нећете зажалити због овога? 1182 01:22:30,278 --> 01:22:31,655 <и>Слушај своју мајку 1183 01:22:32,405 --> 01:22:33,865 <и>када стигнете на Нови Зеланд. 1184 01:22:34,491 --> 01:22:36,034 <и>И пази на свог брата. 1185 01:22:36,910 --> 01:22:38,036 жао ми је. 1186 01:22:43,166 --> 01:22:44,250 <и>Жао ми је, Бо-ра. 1187 01:22:44,334 --> 01:22:47,921 <и>Мислим да се Иеон-доо осећа уморно. <и>Она не жели да прича тренутно. 1188 01:22:49,130 --> 01:22:50,966 <и>Да ли сте се посвађали? 1189 01:22:51,049 --> 01:22:52,634 Ох, није то. 1190 01:22:52,717 --> 01:22:54,594 Ја ћу само... Назваћу касније. 1191 01:22:55,095 --> 01:22:55,971 <и>У реду. 1192 01:23:10,860 --> 01:23:12,487 ХИУН-ЈИН НАПОМЕНЕ 1193 01:23:20,870 --> 01:23:22,205 СМЕЋЕ (1) 1194 01:23:22,288 --> 01:23:24,624 ОВО ЈЕ ТАЈНА 1195 01:23:29,129 --> 01:23:30,296 <и>Момак који ми се свиђа 1196 01:23:31,381 --> 01:23:32,298 <и>је… 1197 01:23:33,425 --> 01:23:34,342 <и>Поонг Воон-хо. 1198 01:23:36,511 --> 01:23:41,391 <и>П.С. Драго ми је што си ти прва особа <и>са којима причам о својим осећањима. 1199 01:23:41,933 --> 01:23:44,853 <и>Можда пријатељство и љубав <и>ипак нису толико различити. 1200 01:23:47,022 --> 01:23:48,106 <и>Никад не заборави 1201 01:23:48,815 --> 01:23:51,568 <и>да си увек број један <и>у мом срцу, Иеон-доо. 1202 01:24:02,037 --> 01:24:03,079 Воон-хо. 1203 01:24:14,466 --> 01:24:16,384 Знаш, стварно си ми се допао. 1204 01:24:17,927 --> 01:24:19,804 Иеон-доо. 1205 01:24:21,347 --> 01:24:23,433 Вероватно не би требало ово да кажем, али… 1206 01:24:25,643 --> 01:24:27,771 И ти се свиђаш Бори. Рекла ми је о томе. 1207 01:24:29,981 --> 01:24:31,983 Хм... како то мислиш? 1208 01:24:32,567 --> 01:24:35,570 Лагала је о томе јер је тако добар пријатељ. 1209 01:24:36,863 --> 01:24:38,656 Таква је она девојка. 1210 01:24:40,325 --> 01:24:42,494 Она чини да пице потпуно нестану. 1211 01:24:42,577 --> 01:24:44,996 Али код мене она само једе пар кришки. 1212 01:24:46,122 --> 01:24:48,291 Она се суздржава и прави се сита. 1213 01:24:48,917 --> 01:24:51,044 Али она не може да одвоји поглед од пице. 1214 01:24:52,045 --> 01:24:54,297 And she told me she was an SES fan, 1215 01:24:55,632 --> 01:24:57,926 иако она заправо воли Фин.К.Л. 1216 01:25:00,845 --> 01:25:03,681 Није могла да ми каже јер сам велики обожавалац СЕС-а. 1217 01:25:04,516 --> 01:25:05,892 О, да, и такође… 1218 01:25:08,478 --> 01:25:09,813 једном, на пикнику, 1219 01:25:10,730 --> 01:25:13,316 Заправо сам се онесвестио јер сам се уплашио жабе, 1220 01:25:15,902 --> 01:25:19,614 а Бора ме је носила скроз низ планину на леђима. 1221 01:25:25,745 --> 01:25:27,288 Имала је само 12 година. 1222 01:25:30,333 --> 01:25:33,586 И сигуран сам да сам био веома тежак, али је гурала до краја. 1223 01:25:37,382 --> 01:25:39,092 Рекла је да је добро. 1224 01:25:43,012 --> 01:25:44,514 Сигуран сам да је била уморна. 1225 01:25:49,102 --> 01:25:50,728 Она је лепа банане. 1226 01:26:24,554 --> 01:26:26,347 Ох! Ох! Ба-да! 1227 01:26:26,431 --> 01:26:28,349 -Ба-да! Ба-да! -Један, два. 1228 01:26:28,433 --> 01:26:30,268 Ох, Ба-да! Ох, не! 1229 01:26:37,066 --> 01:26:38,985 -Душо, мој Ба-да! -Нађимо се тамо, ок? 1230 01:26:39,068 --> 01:26:40,820 Дођи овамо, мама. 1231 01:26:40,904 --> 01:26:42,113 затварам врата. 1232 01:26:52,081 --> 01:26:53,166 Ба-да! 1233 01:27:05,678 --> 01:27:06,638 На Бо-ра! 1234 01:27:10,058 --> 01:27:11,059 То је Воон-хо. 1235 01:27:12,685 --> 01:27:13,853 Одлазим сутра. 1236 01:27:15,396 --> 01:27:16,648 Имам нешто за тебе. 1237 01:27:20,068 --> 01:27:21,736 Ја сам испред твоје куће. 1238 01:27:21,819 --> 01:27:22,987 Није превише озбиљно. 1239 01:27:23,071 --> 01:27:26,157 Мислим да може да буде пуштен сутра после посматрања. 1240 01:27:26,241 --> 01:27:27,450 -Стварно, господине? -Хвала Богу. 1241 01:27:27,533 --> 01:27:28,701 Све је у реду? 1242 01:27:28,785 --> 01:27:29,953 Да, добро. 1243 01:27:30,036 --> 01:27:32,455 -Хвала вам пуно. -Хвала. Хвала. 1244 01:27:51,891 --> 01:27:54,936 Иди на спавање, ок? Твоја мама и ја можемо остати овде. 1245 01:27:56,479 --> 01:28:00,275 Не. Шта ако се пробуди а ја нисам овде? Биће узнемирен. 1246 01:28:00,775 --> 01:28:03,653 Исусе. Погледај се. Вас двоје сте се стално свађали. 1247 01:28:04,279 --> 01:28:06,030 Ти си ипак добра старија сестра. 1248 01:28:44,485 --> 01:28:46,279 -Хеј, хеј, пожури. - Тако сам поспана. 1249 01:28:46,362 --> 01:28:48,865 Хајде! Идемо, идемо, идемо. 1250 01:28:50,742 --> 01:28:52,744 -На Бо-ра! -Ох. 1251 01:28:52,827 --> 01:28:54,329 -Ох, хеј, хеј. -Да ли је Ба-да добро? 1252 01:28:54,412 --> 01:28:56,497 -Шта се догодило? -Јеси ли јео? 1253 01:28:56,581 --> 01:28:58,583 -Сигуран сам да не. Купили смо грицкалице. -Ох. Да. 1254 01:28:58,666 --> 01:28:59,667 Хајде да то поједемо. 1255 01:29:14,015 --> 01:29:15,516 Хеј, пала је! Она се срушила! 1256 01:29:15,600 --> 01:29:17,435 Иеон-доо! Иеон-доо! 1257 01:29:17,518 --> 01:29:18,770 Иеон-доо! 1258 01:29:18,853 --> 01:29:21,022 Иеон-доо! Покупи је! 1259 01:29:24,067 --> 01:29:25,693 Иеон-доо! 1260 01:29:26,444 --> 01:29:27,612 Иеон-доо, пробуди се! 1261 01:29:28,321 --> 01:29:29,322 Иеон-доо! 1262 01:29:30,448 --> 01:29:32,033 Иеон-доо! Молим те! Молим те! 1263 01:29:35,370 --> 01:29:36,829 На Бо-ра, идиоте. 1264 01:29:38,081 --> 01:29:40,541 - Пусти ме. добро сам. -Хух? 1265 01:29:44,045 --> 01:29:45,505 Иеон-доо! јеси ли добро? 1266 01:29:46,005 --> 01:29:47,799 Глума је заиста тешка. 1267 01:29:48,508 --> 01:29:50,468 запамти, моја операција је била успешна. 1268 01:29:53,096 --> 01:29:56,057 Шта? Зашто си то урадио? 1269 01:29:57,934 --> 01:29:59,519 Не можеш пустити Воон-хоа. 1270 01:30:05,400 --> 01:30:06,943 Баек Хиун-јин је напољу. 1271 01:30:09,237 --> 01:30:11,114 ја сам добро. Сада пожури и иди. 1272 01:30:27,171 --> 01:30:29,298 Осећам да се моја улога овде смањује. 1273 01:30:29,382 --> 01:30:30,800 Претпостављам да сам сада возач. 1274 01:30:31,843 --> 01:30:33,261 Требало би да се осећате почашћено. 1275 01:30:38,099 --> 01:30:39,100 Hop on. 1276 01:31:06,919 --> 01:31:07,795 Хвала. 1277 01:31:19,265 --> 01:31:20,975 Ох! 1278 01:31:21,058 --> 01:31:22,310 Воон-хо! 1279 01:31:53,132 --> 01:31:54,550 Поонг Воон-хо! 1280 01:32:17,198 --> 01:32:18,324 жао ми је. 1281 01:32:19,867 --> 01:32:20,868 за шта? 1282 01:32:22,995 --> 01:32:25,748 Нисам се појавио у том филму, 1283 01:32:26,374 --> 01:32:28,125 а никад нисам рекао зашто. 1284 01:32:28,751 --> 01:32:31,087 Увек сам био заузет када си пуцао. 1285 01:32:32,421 --> 01:32:35,800 И појео сам превише шљива тог дана. жао ми је. 1286 01:32:36,926 --> 01:32:39,262 Заправо сам био тако тужан 1287 01:32:40,304 --> 01:32:43,266 кад си рекао да одлазиш за Нови Зеланд, 1288 01:32:44,058 --> 01:32:47,353 и само сам се понашао као да сам у реду са тим! 1289 01:32:50,356 --> 01:32:52,483 Нисам се тако осећао. 1290 01:32:54,443 --> 01:32:55,653 А ја… 1291 01:32:55,736 --> 01:32:57,863 Лагао сам... Лагао сам те 1292 01:32:58,573 --> 01:33:00,491 кад сам рекао да ми се не свиђаш! 1293 01:33:01,993 --> 01:33:03,411 жао ми је. 1294 01:33:13,921 --> 01:33:15,506 Шта је тако смешно? 1295 01:33:16,382 --> 01:33:17,842 Шта ти је тако жао? 1296 01:33:19,385 --> 01:33:21,304 Можеш ми само рећи да ти се свиђам. 1297 01:33:23,472 --> 01:33:27,184 How can I say something like that here? жао ми је. 1298 01:33:27,852 --> 01:33:29,437 Ми смо у јавности. 1299 01:33:31,022 --> 01:33:32,273 Када сам са тобом, ја… 1300 01:33:35,067 --> 01:33:36,319 Увек сам срећан. 1301 01:33:39,280 --> 01:33:41,198 Свиђаш ми се, На Бо-ра. 1302 01:33:44,577 --> 01:33:45,703 свиђаш ми се. 1303 01:33:48,748 --> 01:33:49,790 Шта је то било? 1304 01:33:50,416 --> 01:33:51,500 Не чујем те! 1305 01:33:54,837 --> 01:33:56,505 И ти мени се свиђаш! 1306 01:33:56,589 --> 01:33:58,841 И ти мени се свиђаш! 1307 01:33:59,467 --> 01:34:01,719 Стварно ми се свиђаш! 1308 01:34:25,576 --> 01:34:27,078 Сачекај ме само мало. 1309 01:34:27,161 --> 01:34:28,913 Дефинитивно ћу се вратити по тебе. 1310 01:34:32,249 --> 01:34:34,418 <и>Ово је последњи позив за путнике... 1311 01:34:34,502 --> 01:34:37,171 Морам да идем сада. ОК? 1312 01:34:37,963 --> 01:34:39,048 Не плачи. 1313 01:34:40,216 --> 01:34:42,468 ОК? 1314 01:35:39,525 --> 01:35:42,611 <и>И само тако, <и>рекли смо збогом. 1315 01:35:54,457 --> 01:35:56,000 ПИСМО 21. ВЕКУ 1316 01:35:56,083 --> 01:35:58,794 Хајде да почнемо 27. Вооам фестивал! 1317 01:35:58,878 --> 01:36:00,838 ПИСМО 21. ВЕКУ 1318 01:36:26,989 --> 01:36:28,574 <и>Ја сам, Воон-хо. 1319 01:36:28,657 --> 01:36:31,494 <и>За сада је живот овде прилично забаван. 1320 01:36:31,577 --> 01:36:33,871 <и>Обично проводим много времена <и>са мојим братом. 1321 01:36:34,663 --> 01:36:37,208 <и>Ако се свет не заврши <и>на Нову годину 2000. године, 1322 01:36:37,792 --> 01:36:40,419 <и>онда ћу вам написати е-поруку <и>пре било чега другог. 1323 01:36:40,503 --> 01:36:42,046 Купујеш, друже. <и>П.С. 1324 01:36:42,129 --> 01:36:44,215 -Нема шансе. <и>-Како су Хиун-јин и Иеон-доо? 1325 01:36:46,675 --> 01:36:48,219 Један Демисода, молим. 1326 01:36:48,302 --> 01:36:49,428 -Који укус? -Наранџаста. 1327 01:36:50,596 --> 01:36:53,557 <и>Немој ни да почнем. <и>Требало би да видите ово двоје. 1328 01:36:53,641 --> 01:36:56,101 -<и>Чујете ли публику? -<и>Десет! Девет! 1329 01:36:56,185 --> 01:36:58,103 -<и>Немој остати ту, изађи! <и>-Осам! Седам! 1330 01:36:58,187 --> 01:37:00,648 <и>-Хајде да га погледамо заједно! <и>-Шест! Пет! 1331 01:37:01,232 --> 01:37:02,817 Четири! Три! 1332 01:37:02,900 --> 01:37:04,401 Два! Један! 1333 01:37:04,527 --> 01:37:07,154 <и>Први је дан 2000. године. 1334 01:37:07,238 --> 01:37:08,906 <и>Срећна Нова година свима. 1335 01:37:09,573 --> 01:37:11,200 <и>Свет није завршио. 1336 01:37:11,283 --> 01:37:13,953 <и>Нова година је била овде пре четири сата. 1337 01:37:14,578 --> 01:37:16,455 <и>Добро дошли у 2000. годину. 1338 01:37:17,790 --> 01:37:20,501 <и>Баш као што си рекао, <и>шљива цвета. 1339 01:37:20,584 --> 01:37:24,046 <и>Ипак, шљиве су укусније од цвећа. 1340 01:37:24,129 --> 01:37:25,339 С.А.Т. Д-169 1341 01:37:25,422 --> 01:37:27,967 <и>Пријавићу се за <и>Новинарство и емитовање у Сеулу. 1342 01:37:28,050 --> 01:37:29,051 МОЈ ЦИЉ ЈЕ СЕУЛ! 1343 01:37:29,134 --> 01:37:31,512 <и>Надам се да ћемо заједно на факултет <и>у Кореји следеће године. 1344 01:37:34,515 --> 01:37:35,975 ЧЕСТИТАМО НА ПРОЛАЗУ… 1345 01:37:36,058 --> 01:37:38,227 Ушао си! Ушао си! 1346 01:37:38,310 --> 01:37:40,312 Бо-ра је ушао! 1347 01:37:40,396 --> 01:37:42,356 Стварно? Ох! 1348 01:37:42,439 --> 01:37:44,108 О, супер, Бо-ра! 1349 01:37:44,191 --> 01:37:45,401 -Шта је то? -Душо! 1350 01:37:45,484 --> 01:37:46,902 -Бо-ра је успела! - Она је то урадила? 1351 01:37:48,070 --> 01:37:50,489 РЕФРЕСХ 1352 01:37:50,573 --> 01:37:53,409 ЦХЕЦК ИНБОКС УНРЕАД ПООНГВХ2000 1353 01:37:55,119 --> 01:37:59,623 <и>Ништа ти се није догодило, зар не? <и>Чекаћу ваш одговор. 1354 01:38:14,221 --> 01:38:16,390 <и>Не могу да се јавим на телефон <и>одмах. 1355 01:38:16,473 --> 01:38:18,851 <и>Молим вас, оставите ми поруку <и>ако ти нешто затреба. 1356 01:38:34,825 --> 01:38:36,201 <и>Наставио сам да чекам, 1357 01:38:38,037 --> 01:38:40,205 <и>али се никад више нисам чуо са Воон-хоом. 1358 01:38:42,124 --> 01:38:43,292 Хитна медицина? 1359 01:38:43,375 --> 01:38:45,169 - Спаковао сам га! - Таблете за варење? 1360 01:38:45,252 --> 01:38:46,337 -Ох. -Која торба? 1361 01:38:46,420 --> 01:38:48,047 -Која торба? -Ставио сам их овде. 1362 01:38:48,130 --> 01:38:50,424 -Чекај. - Управо си проверио да сам их ставио тамо. 1363 01:38:50,507 --> 01:38:52,927 -Морам да идем сада! -Да, иди, иди. Иди већ. 1364 01:38:54,136 --> 01:38:55,012 Уђи унутра. 1365 01:38:55,095 --> 01:38:55,930 -У реду. - Иди, иди. 1366 01:38:56,013 --> 01:38:57,598 Само ћу те посматрати док не одеш. 1367 01:38:58,265 --> 01:38:59,767 -Само иди. -Хајде! 1368 01:38:59,850 --> 01:39:01,560 -У реду. Хајде. -Уф! Озбиљно. 1369 01:39:01,644 --> 01:39:03,270 -Затварам врата. -Иди! 1370 01:39:04,271 --> 01:39:05,314 Иди. 1371 01:39:05,981 --> 01:39:07,399 -Губи се одавде. -Уђи унутра. 1372 01:39:07,483 --> 01:39:09,860 -Назови нас кад будеш тамо, ок? -У реду! 1373 01:39:15,741 --> 01:39:17,159 -Бо-ра. -Бо-ра. 1374 01:39:17,242 --> 01:39:19,495 -На Бо-ра! -Јеси ли готов? 1375 01:39:19,578 --> 01:39:20,996 -Да. -Идемо! 1376 01:39:21,080 --> 01:39:22,289 Да ли сте дуго чекали? 1377 01:39:22,790 --> 01:39:24,333 -Мора да си гладан. -Хоћеш да једеш? 1378 01:39:24,416 --> 01:39:26,043 - Жудим за западном храном. - Западна храна? 1379 01:39:26,126 --> 01:39:27,753 -Хеј, шта кажеш на тестенину? -Оох, тестенина. 1380 01:39:27,836 --> 01:39:29,922 -Стварно добро место за тестенину је управо отворено. -Наравно. 1381 01:39:30,005 --> 01:39:31,215 -Хоћеш да провериш? -Када? 1382 01:39:31,298 --> 01:39:33,884 Једина ствар је, понекад се заиста дуго чека. 1383 01:39:33,968 --> 01:39:34,843 Да. 1384 01:39:34,927 --> 01:39:38,430 Можете ли нам рећи које сте године у школи и који је твој смер, молим те? 1385 01:39:38,514 --> 01:39:40,557 -Хвала. -Здраво. Ја сам Банг У-ри. 1386 01:39:40,641 --> 01:39:43,102 Ја сам смер биологија а ја сам ове године апсолвент. 1387 01:39:43,978 --> 01:39:45,813 -Бо-ра! – Да представим… 1388 01:39:45,896 --> 01:39:48,023 -Немамо много времена. -У реду. 1389 01:39:48,524 --> 01:39:50,359 – Шта је добра ствар… -Идемо. 1390 01:39:50,442 --> 01:39:51,610 <и>И постепено... 1391 01:39:52,069 --> 01:39:54,279 <и>Престао сам да размишљам <и>о Воон-хоу сваки дан. 1392 01:39:55,823 --> 01:39:57,241 <и>Схватите ово озбиљно. 1393 01:39:57,324 --> 01:39:59,243 <и>Немојте га одбити <и>ако жели да те поново види. 1394 01:39:59,326 --> 01:40:01,787 <и>-У реду? -Да, ок. 1395 01:40:01,870 --> 01:40:03,080 Назваћу те касније. 1396 01:40:09,920 --> 01:40:11,463 Ох. Здраво. 1397 01:40:11,547 --> 01:40:12,589 Ах. Здраво. 1398 01:40:13,090 --> 01:40:15,467 -Ти си овде због састанка на слепо, зар не? -Да. 1399 01:40:16,510 --> 01:40:17,845 Жао ми је што сам мало закаснио. 1400 01:40:18,721 --> 01:40:20,180 У реду је. 1401 01:40:24,226 --> 01:40:25,185 Ох. 1402 01:40:25,686 --> 01:40:28,731 Ух... Дакле, ја сам, ух... На Бо-ра. Задовољство ми је. 1403 01:40:29,898 --> 01:40:32,735 Бо-ра. Твоје име је веома лепо, знаш. 1404 01:40:34,862 --> 01:40:36,530 Ох. Ја сам Воон-хо. 1405 01:40:36,613 --> 01:40:38,032 Ух, Јунг Воон-хо. 1406 01:40:38,532 --> 01:40:39,825 И мени је драго. 1407 01:40:47,541 --> 01:40:49,793 Нисам сигуран како обично пролазе ови састанци на слепо. 1408 01:40:49,877 --> 01:40:52,087 Ово је заправо први пут да ја, ух... 1409 01:40:52,171 --> 01:40:54,256 Видите, сви моји пријатељи притиснуо ме да ово урадим. 1410 01:40:54,339 --> 01:40:56,091 Иако нисам знао да ћеш бити тако… 1411 01:41:00,512 --> 01:41:02,723 Хм… Бо-ра… 1412 01:41:02,806 --> 01:41:04,850 ух… 1413 01:41:18,197 --> 01:41:19,740 Бо-ра, шта се десило? 1414 01:41:25,454 --> 01:41:26,705 жао ми је. жао ми је. 1415 01:41:26,789 --> 01:41:28,457 Ух, ја-- нисам ништа урадио. 1416 01:41:28,999 --> 01:41:29,917 жао ми је. 1417 01:41:32,294 --> 01:41:33,420 Бо-ра, ух… 1418 01:41:33,504 --> 01:41:34,838 Молим те, не плачи, Бо-ра. 1419 01:41:35,464 --> 01:41:38,050 Хоћеш мало воде? Молим те, можеш ли да попијеш мало воде-- 1420 01:41:54,733 --> 01:41:57,277 <и>Твој број <и>достигли нису у употреби. 1421 01:41:57,361 --> 01:42:01,406 <и>-Проверите број или покушајте поново. Сада ћу те стварно преболети! 1422 01:42:01,490 --> 01:42:03,492 Нећу чекати! 1423 01:42:04,076 --> 01:42:06,537 Лакше је размишљати да си само мртав. 1424 01:42:08,205 --> 01:42:10,666 И немој ме звати касније! То неће успети! 1425 01:42:10,749 --> 01:42:12,918 Немате више шансе! 1426 01:42:13,460 --> 01:42:15,337 А ни ти мени не недостајеш! 1427 01:42:18,549 --> 01:42:22,177 Зато имајте диван живот, ти мало копиле! 1428 01:42:52,124 --> 01:42:53,208 мама. 1429 01:42:55,794 --> 01:42:56,837 тата? 1430 01:43:09,850 --> 01:43:13,103 ВООАМ ГРЕЕН СТАН 2 ПОГЛЕД РЕКОНСТРУКЦИЈЕ ИЗ ЗРАКА 1431 01:45:26,820 --> 01:45:30,741 ВЕЧНО ПРОЛЕЋЕ СЕЋАЊЕ ПООНГ ВУН-ХО (1983-2001) 1432 01:45:42,377 --> 01:45:46,173 када сам се кретао, Нашао сам пакет који је Воон-хо сакрио. 1433 01:45:47,299 --> 01:45:50,802 То је било пре 15 година, можда и више након што је умро. 1434 01:45:53,847 --> 01:45:56,725 У почетку сам био изненађен сакрио је траку, знаш. 1435 01:45:57,601 --> 01:45:59,686 Очигледно је било посебно. 1436 01:46:00,729 --> 01:46:02,356 Осећао сам се као да морам да га пошаљем. 1437 01:46:03,273 --> 01:46:06,902 Па сам отишао и контактирао вас, па чак и приредио ову изложбу. 1438 01:46:08,070 --> 01:46:09,988 И ако ти је било непријатно, 1439 01:46:10,822 --> 01:46:11,907 Заиста ми је жао. 1440 01:46:12,908 --> 01:46:15,619 Уопште не. Хвала на позиву. 1441 01:46:17,704 --> 01:46:19,164 Јер у супротном бих могао… 1442 01:46:21,208 --> 01:46:22,584 буди љут и даље. 1443 01:46:24,503 --> 01:46:26,338 Можда сам био заувек. 1444 01:46:28,924 --> 01:46:32,260 У ствари... Био сам љут на тебе неко време. 1445 01:46:34,096 --> 01:46:35,597 Стварно сам се бринуо да ће… 1446 01:46:36,098 --> 01:46:37,933 вратио би се у Кореју за тебе. 1447 01:46:40,852 --> 01:46:43,355 Looking through the materials за изложбу, 1448 01:46:43,438 --> 01:46:45,232 Пратио сам Вун-хоов поглед. 1449 01:46:47,567 --> 01:46:48,860 Тада сам схватио… 1450 01:46:51,196 --> 01:46:52,906 ти си особа коју је заиста желео. 1451 01:46:54,241 --> 01:46:56,535 Тако да сам осетио да морам да ти кажем 1452 01:46:57,411 --> 01:46:58,870 како жив… 1453 01:47:00,247 --> 01:47:02,290 како се живио осећао када је био са тобом. 1454 01:47:04,626 --> 01:47:06,586 И колико му је заиста стало до тебе. 1455 01:47:10,048 --> 01:47:11,758 Схватио сам, гледајући то, 1456 01:47:13,468 --> 01:47:16,012 да су најсрећнији тренуци у Вун-хоовом кратком животу 1457 01:47:17,055 --> 01:47:18,598 био када је био са тобом. 1458 01:47:21,810 --> 01:47:22,811 Био си важан. 1459 01:47:24,688 --> 01:47:26,648 Зато желим да вам се захвалим што сте били тамо. 1460 01:47:27,649 --> 01:47:29,067 И за сећање на њега. 1461 01:47:32,154 --> 01:47:33,238 Како сам могао… 1462 01:47:37,075 --> 01:47:38,702 како сам могао заборавити Воон-хо? 1463 01:47:58,763 --> 01:48:01,099 Боже мој. 1464 01:48:02,267 --> 01:48:03,810 Продаћу све ово. 1465 01:48:03,894 --> 01:48:06,813 Давно тада, сви су били тако жељни да их гледају. 1466 01:48:07,981 --> 01:48:11,151 Знаш, некад си се искрадао са порнографијом у оно време, сећаш се? 1467 01:48:11,234 --> 01:48:12,611 ха? Када сам то урадио? 1468 01:48:12,694 --> 01:48:16,031 Ах, мислиш да нисам приметио узимао си га када су твоји пријатељи били овде? 1469 01:48:16,114 --> 01:48:18,325 -Шта? Никад то нисам урадио. - Само сам се претварао да не знам. 1470 01:48:18,408 --> 01:48:20,744 -Ух-- - Ма дај, знао сам све о томе. Исусе. 1471 01:48:20,827 --> 01:48:23,205 Дакле, да ли се мами свиђа потпуно нова кућа? 1472 01:48:23,288 --> 01:48:24,831 Ах. Само је пусти. 1473 01:48:25,332 --> 01:48:27,792 Када смо први пут дошли овде, Рекао сам твојој мајци 1474 01:48:27,876 --> 01:48:31,338 зарадили бисмо много новца а онда бисмо купили лепу кућу. 1475 01:48:34,716 --> 01:48:36,301 Ту смо тако дуго. 1476 01:48:41,515 --> 01:48:44,100 -Хеј, само остави то. Остави то. -Зашто? 1477 01:48:44,684 --> 01:48:48,563 Ти филмови имају сентименталну вредност. То су они које волимо твоја мама и ја. 1478 01:48:49,064 --> 01:48:51,566 You and Mom. Боже мој. Још увек си заљубљен. 1479 01:48:53,360 --> 01:48:57,447 Ммм. Ау, желим свим мушкарцима могао би бити сладак као ти. 1480 01:48:58,323 --> 01:49:00,450 Имаш диван укус. 1481 01:49:01,243 --> 01:49:02,327 идемо. 1482 01:49:07,541 --> 01:49:08,792 -Тата. -Хм? 1483 01:49:10,126 --> 01:49:12,462 Хм, имамо ли још видеорекордера? 1484 01:49:18,093 --> 01:49:18,927 Уф. 1485 01:49:24,975 --> 01:49:27,477 ИЗВОРИ КАМОРДЕРА ЈАНУАР 1999, СНИМАО ВУН-ХО 1486 01:49:30,146 --> 01:49:31,064 ИЗВОРИ КАМОРДЕРА 1487 01:49:41,283 --> 01:49:43,285 Хмм. 1488 01:50:03,346 --> 01:50:04,723 -<и>Уф. <и>-У данашње време... 1489 01:50:06,933 --> 01:50:09,394 <и>Хајде. <и>У-јунг и ја такође желимо да покушамо. 1490 01:50:30,498 --> 01:50:31,791 <и>Тако је лепо. 1491 01:50:43,178 --> 01:50:44,763 <и>Ах, ах. 1492 01:50:44,846 --> 01:50:47,265 <и>Ако икада добијете само једну прилику-- 1493 01:51:04,824 --> 01:51:05,909 <и>На Бо-ра! 1494 01:51:09,746 --> 01:51:10,705 <и>Хеј. 1495 01:51:13,375 --> 01:51:14,751 <и>Дођите овамо, таласи! 1496 01:51:15,960 --> 01:51:17,253 <и>Престани! Хеј! 1497 01:51:18,129 --> 01:51:20,799 <и>-Хеј! Престани да задиркујеш, Воон-хо. <и>-Ха? 1498 01:51:21,800 --> 01:51:22,967 Ох. 1499 01:51:33,103 --> 01:51:34,813 <и>Мојим Вооам студентима, 1500 01:51:35,313 --> 01:51:36,564 <и>Волим те! 1501 01:51:36,648 --> 01:51:38,608 <и>Хајде да се сви трудимо да будемо сјајни. 1502 01:51:39,109 --> 01:51:40,694 <и>Хеј! Где идеш? 1503 01:51:41,194 --> 01:51:42,821 <и>-Шта је са овом косом? Хух? <и>-Шта? 1504 01:51:42,904 --> 01:51:46,241 <и>-Увек вичеш на мене због моје косе. <и>-Само иди на час! 1505 01:51:46,324 --> 01:51:48,243 <и>То би била велика штета, знаш? 1506 01:51:48,326 --> 01:51:49,703 <и>Нострадамусова пророчанства-- 1507 01:51:49,786 --> 01:51:52,497 <и>Надам се да ћу добити <и>ускоро стварно згодан дечко. 1508 01:51:52,580 --> 01:51:53,915 <и>Још увек згодан, зар не? 1509 01:51:55,542 --> 01:51:56,918 <и>Знаш да је то тачно. 1510 01:51:57,001 --> 01:51:59,671 <и>Надам се да сам са својом особом заувек. 1511 01:52:01,631 --> 01:52:05,343 <и>Надам се да су моји родитељи… <и>здрави су, и надам се... 1512 01:52:05,885 --> 01:52:08,221 <и>хмм, то, ум... Ба-да ће сазрети. 1513 01:52:09,097 --> 01:52:10,140 <и>И то… 1514 01:52:11,433 --> 01:52:14,853 <и>да се Иеон-доо осећа здравије <и>својим срцем. 1515 01:52:15,353 --> 01:52:19,149 <и>И Дарн Ит анд Мадам, <и>Надам се да се вас двоје не псујете толико. 1516 01:52:20,316 --> 01:52:21,359 <и>И надам се... 1517 01:52:26,030 --> 01:52:27,657 <и>да сам искренији. 1518 01:52:29,534 --> 01:52:32,704 <и>Надам се свему овоме у 21. веку. 1519 01:52:39,294 --> 01:52:40,295 <и>Јосепх! 1520 01:52:42,839 --> 01:52:43,882 <и>Хеј, Јосепх. 1521 01:52:45,967 --> 01:52:47,343 <и>Хајде, Поонг Јун-хо. 1522 01:52:47,427 --> 01:52:49,345 <и>Слушај свог старијег брата. 1523 01:52:49,429 --> 01:52:51,514 <и>Зашто се зезаш? 1524 01:52:53,099 --> 01:52:53,933 <и>Не! 1525 01:52:54,517 --> 01:52:55,435 <и>Не! 1526 01:52:55,977 --> 01:52:58,271 <и>Не остављај ме да одем да видим Бо-ра! 1527 01:52:58,354 --> 01:53:01,441 <и>Бо-ра је старији од тебе. <и>Требало би да је зовете госпођица Бо-ра. 1528 01:53:02,150 --> 01:53:04,527 <и>Враћаш се у Кореју. 1529 01:53:05,236 --> 01:53:07,614 <и>Често ћу те посећивати, у реду? Хм? 1530 01:53:09,657 --> 01:53:11,659 <и>Донећу ти видео игрицу, а? 1531 01:53:11,743 --> 01:53:14,162 <и>-Стварно? <и>-Да. Свиђа ти се то? 1532 01:53:16,331 --> 01:53:17,832 <и>У реду. 1533 01:53:18,500 --> 01:53:19,626 <и>Сада… 1534 01:53:21,461 --> 01:53:22,504 <и>Погледајте у камеру. 1535 01:53:23,630 --> 01:53:24,881 <и>Госпођице Бо-ра. 1536 01:53:25,590 --> 01:53:28,218 <и>-Здраво. -<и>Здраво. Нова година је. 1537 01:53:29,385 --> 01:53:30,887 <и>Срећна Нова година. 1538 01:53:30,970 --> 01:53:32,806 <и>Реците то са више страсти. 1539 01:53:32,889 --> 01:53:35,725 <и>Госпођице Бо-ра, срећна вам нова година! 1540 01:53:35,809 --> 01:53:39,187 -<и>Јеси ли? -<и>Да. У реду. Ок. 1541 01:53:39,270 --> 01:53:41,898 <и>Хајде да поново ставимо тај осмех. 1542 01:53:41,981 --> 01:53:43,191 <и>Госпођице Бо-ра! 1543 01:53:43,274 --> 01:53:45,026 <и>Срећна нова година! 1544 01:53:45,109 --> 01:53:47,278 <и>Браво. 1545 01:53:47,362 --> 01:53:48,196 <и>Знаш? 1546 01:53:48,780 --> 01:53:51,449 <и>Девојка која ради са Воон-хо <и>заиста је лепа. 1547 01:53:51,533 --> 01:53:52,450 <и>-Али... <и>-Хеј! Mmph! 1548 01:53:52,951 --> 01:53:55,119 <и>Ммпх! Па, јесте! 1549 01:53:56,996 --> 01:53:59,040 <и>Доста је било. 1550 01:54:04,295 --> 01:54:05,255 <и>Ух… 1551 01:54:07,090 --> 01:54:08,675 <и>Сачекај минут. 1552 01:54:09,300 --> 01:54:10,385 <и>Дозволите ми само... 1553 01:54:17,016 --> 01:54:18,142 <и>Добро јутро. 1554 01:54:19,185 --> 01:54:20,895 <и>То је 21. век. 1555 01:54:22,355 --> 01:54:24,482 <и>Устао сам из кревета у четири да ти покажем ово. 1556 01:54:26,317 --> 01:54:28,736 <и>Ух, у Кореји је два ујутру. 1557 01:54:31,489 --> 01:54:33,032 <и>Дакле, вероватно спаваш. 1558 01:54:34,993 --> 01:54:37,453 <и>Сачекај још мало. <и>Доћи ћу да те видим ускоро. 1559 01:54:44,168 --> 01:54:45,420 <и>Биће невероватно... 1560 01:54:48,590 --> 01:54:50,216 <и>у 21. веку. 1561 01:55:18,995 --> 01:55:25,960 ДЕВОЈЧИЦА 20. ВЕКА